فيسبوك
واتساب
يحتفل العالم اليوم بـ اليوم العالمى للترجمة، وهو احتفاء يتجاوز مجرد مهنة تقليدية ليعكس دورًا محوريًا فى بناء الجسور الثقافية بين الشعوب والحضارات، وفى زمن الانفتاح الثقافى الهائل والقنوات المعرفية المفتوحة، لم يعد الوصول إلى النصوص الأدبية مقيدًا بالحدود الجغرافية أو اللغوية كما كان فى الماضى.
فمع تحوّل الكتب إلى صيغ رقمية متنوعة، من الكتب الإلكترونية إلى الكتب الصوتية، ومع وفرة المنصات العالمية التي تتيح الوصول إلى آلاف النصوص بضغطة زر، باتت مهمة المترجم أكثر انفتاحًا وثراءً، فقد صار بإمكان المترجمين في أي مكان من العالم الاطلاع على أحدث الأعمال الأدبية فور صدورها، ما ألغى كثيرًا من العقبات التقليدية التي كانت تفصل بين النصوص ومترجميها.
من نجيب محفوظ إلى أصوات شابة جديدة
في العقود الماضية انحصرت حركة الترجمة العربية إلى حدّ كبير في أعمال كبار الأدباء والكتاب الذين شكّلوا ملامح الثقافة العربية الحديثة، مثل نجيب محفوظ وطه حسين وتوفيق الحكيم وغيرهم من الأسماء البارزة. وكان حضور الأدب العربي في اللغات الأخرى مرتبطًا غالبًا بهذه القامات التي صنعت شهرة عالمية بفضل ترجمة أعمالها إلى الإنجليزية والفرنسية ولغات أوروبية أخرى.
لكن التحولات الراهنة غيّرت هذه المعادلة، إذ أصبح بالإمكان اليوم أن تصل أصوات الكتاب الشباب والمبدعين الجدد إلى القرّاء غير الناطقين بالعربية بفضل تسهيلات النشر والترجمة والمنح والبرامج التي تدعم نقل الأدب إلى لغات العالم الحيّة.
الجوائز الأدبية ودورها في الترجمة
إلى جانب التحولات التقنية، لعبت الجوائز الأدبية العربية دورًا مهمًا في هذا الاتجاه، فبعض هذه الجوائز الكبرى أضافت مكافأة إضافية للفائزين، تتمثل فى ترجمة الأعمال الفائزة إلى لغات أخرى، ما ساهم في انتشار النصوص العربية وتقديمها لجمهور عالمي أوسع.
هذا البعد الجديد لم يكن حاضرًا بقوة في الماضي، لكنه اليوم أصبح أحد عوامل تعزيز حضور الأدب العربي في المشهد الثقافي العالمي، وإتاحة الفرصة لأعمال عربية معاصرة للوصول إلى دوائر أكاديمية ونقدية وثقافية لم تكن في متناولها من قبل.
