خالد صلاح

برعاية سوبر كورة

سوبر كورة

مشهد "حزلقوم" بفيلم لا تراجع ولا استسلام سؤال فى امتحان الترجمة بـ"ألسن عين شمس"

الأربعاء، 15 مايو 2019 11:50 م
مشهد "حزلقوم" بفيلم لا تراجع ولا استسلام سؤال فى امتحان الترجمة بـ"ألسن عين شمس" الدكتورة منى فؤاد عميدة ألسن عين شمس
كتب محمود راغب

مشاركة

اضف تعليقاً واقرأ تعليقات القراء
شهد امتحان الترجمة للفرقة الثالثة بكلية الآلسن بجامعة عين شمس، سؤالًا يطلب من الطلاب ترجمة من فيلم "لا تراجع ولا استسلام"، المشهد الذى جمع "أحمد مكى" شخصية "حزلقوم" فى الفيلم وماجد الكدوانى شخصية "سراج".
 
وأكدت الدكتورة فدوى كمال رئيس قسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس على أن وضع سؤال بامتحان الترجمة للفرقة الثالثة، يطلب ترجمة من فيلم "لا تراجع ولا استسلام"، مشهد "حزلقوم وسراج بيه" يأتى فى إطار مواكبة قسم اللغة الإنجليزية لسوق العمل. 
 
وأضافت أن الهدف من السؤال هو إدخال أنواع جديدة من الترجمة السمع بصرية، وهى أحد متطلبات سوق العمل حاليًا، مشيرة إلى أنه يتم تدريب الطلاب طوال العام الدراسى على هذا النوع من الترجمة.
 
وأوضحت رئيس قسم اللغة الإنجليزية بكلية الألسن جامعة عين شمس، أن معظم الجمل تكون بالعامية ويطلب السؤال ترجمتها، مشيرة إلى أن الطلاب مؤهلين لهذا النوع من الترجمة وتعاملوا مع الأمر بشكل كوميدى. 
 
وأكدت الدكتور فدوى كمال، أن السؤال يحتاج إلى إبداع فى الإجابة، ويقيس مهارة الطلاب فى كيفية نقل هذا النوع من الترجمة، وتوصيل المعنى باللغة الإنجليزية بنفس روح الفكاهة الذى يحمله المشهد.
 
 
60337179_2536484296385930_2144895255894294528_n
 

مشاركة

اضف تعليقاً واقرأ تعليقات القراء

لا توجد تعليقات على الخبر
اضف تعليق

تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة





لا تفوتك
الرجوع الى أعلى الصفحة