شاهد مخطوطة نادرة من أعضاء ديوان القاهرة تتظاهر بالولاء للحملة الفرنسية

علي هامش فعاليات معرض أبو ظبي الدولي للكتاب  في دورته الـ34 ، قدمت العديد من المخطوطات والكتب النادرة ومن بين هذه المخطوطات، مخطوطة مكتوبة باللغة العربية ومترجمة إلى اللغة الفرنسية، الرسالة موجهة من أعضاء الديوان في القاهرة إلى الجنرال نابليون بونابرت، قائد الحملة الفرنسية على مصر.

النص يتخذ أسلوبا دينيا ورسميا ويظهر فيه نوع من المديح والخضوع الظاهري للسلطة الفرنسية، وهو ما يتوافق مع عنوان العرض: “ديوان القاهرة يتظاهر بالولاء لفرنسا”.

ونصت المخطوطة على ما يلي "بسم الله الرحمن الرحيم .. والصلاة والسلام على سيد المرسلين محمد خاتم النبيين، وعلى آله وصحبه أجمعين".

أما بعد، فإن علماء القاهرة، وأشرافها، وأعيانها، وأمراءها، ووجهاءها، وأئمتها، وخطباءها، وسائر طوائفها، يقدمون إلى الجنرال بونابرت، القائد الأعلى لجمهورية فرنسا العظيمة، تحياتهم واحترامهم.

ويعترفون بما رأوه من عدله، وحسن سياسته، ورغبته في إصلاح البلاد، وإقامة العدل بين العباد، واحترامه للدين الإسلامي، ورجال العلم، والشرع الشريف.

وقد علموا أنه ما جاء إلى مصر إلا ليزيل الظلم، ويقيم العدل، ويرفع راية السلام، ويقضي على الفتن، ويأمن الناس في أرزاقهم وأنفسهم.

فإننا نعلن خضوعنا لحكمه، وطاعتنا لأوامره، ورغبتنا في دوام الصلح والأمن، ونشهد على ذلك الله ورسوله".

المخطوطة

نسخة المخطوطة