جوخة الحارثى تعلق على فوز روايتها كأول عربية فائزة بجائزة مان بوكر

علقت الكاتبة العمانية جوخة الحارثى، صاحبة أول رواية عربية تفوز بجائزة مان بوكر الدولية 2019، عن روايتها "سيدات القمر"، والتى حصلت على جائزة مان بوكر المخصصة للرواية المترجمة إلى اللغة الإنجليزية، وتقدر قيمتها بـ50 ألف جنيه استرلينى، تمنح مناصفة بين الفائز والمترجم.

وقالت جوخة الحارثى، فى مداخلة هاتفية، مع إحدى البرامج على التليزيفون العمانى، تعليقا على فوزها بالجائزة: هذا إنجاز كبير للأدب العمانى خاصة، وهو ما يعطينا أملا كبيرا فى قراءة الأدب العمانى خلال الفترة المقبلة بشكل أكبر على المستوى العالمى، كما يعطى آملا كبيرا لأدباء عمان بأن أعمالهم لا تقل جودة عن الأعمال العالمية، بل وتنافس فى المزيد من الترجمة أيضًا، وبالتالى سينال المنزلة التى يستحقها.

الكاتبة العمانية جوخة الحارثى الفائزة بجائزة مان بوكر 2019

وكانت القائمة القصيرة لجائزة مان بوكر لعام 2019، قد ضمت 6 روايات، وهم: رواية الأجرام السماوية / سيدات القمر للكاتبة جوخة الحارثى من عمان، ترجمة مارلين بوث. رواية السنوات للكاتبة آنى إيرنو من فرنسا، ترجمة أليسون إل سترومر. رواية جزر الصنوبر للكاتبة ماريون بوشمان من ألمانيا، ترجمة جين كاليجا. رواية مر بمحراثك على عظام الموتى، للكاتبة أولجا توكاركوك من بولندا، ترجمة أنتونيا لويد جونز. رواية ظلال الإطلال للكاتب خوان جابرييل فاسكويز من إسبانيا، ترجمة آن ماكلين. رواية حق الانتفاع للكاتبة علياء ترابوكو زيران من إسبانيا وإيطاليا ترجمة صوفى هيوز.

الكاتبة جوخة الحارثى مع مترجمة رواية سيدات القمر الفائزة بجائزة مان بوكر 2019

قالت بيتانى هيوز، رئيسة لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية لعام 2019، إن رواية "سيدات القمر" كسرت الكليشيهات المتعبة فى الكتابة عن العرق والعبودية والجنس، بالإضافة إلى أنها تثير القوى التى تحررنا من القيود التى تكبلنا.

رواية سيدات القمر الفائزة بجائزة مان بوكر 2019

يشار إلى أن جائزة مان بوكر الدولية لعام 2019، سبق وأن ذكرت أن روايات القائمة القصيرة تمثل 6 لغات أجنبية، تمت ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، وهى: العربية والفرنسية والألمانية والبولندية والإسبانية.

وقالت بيتانى هيوز، رئيسة لجنة تحكيم جائزة مان بوكر الدولية لعام 2019، إن الحكمة بجميع أشكالها تتجسد فى روايات القائمة القصيرة، هذه القصص هى التى أرغمتنا على اختيارها فى القائمة القصيرة، ولقد أدهشنا الوضوح فى جميع الترجمات.

وبعد إعلان الجائزة العالمية للرواية العربية، البوكر، عن فوز رواية "سيدات القمر" بالجائزة أصبحت الكاتبة العمانية، جوخة الحارثى، صاحبة أول رواية عربية تفوز بجائزة مان بوكر الدولية.