أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لدائرة الثقافة والسياحة أبوظبى ترجمة كتاب "المساقط المائية: طبيعة وثقافة" للباحث الأمريكى بريان ج.هدسن، ونقلته إلى العربية بثينة الإبراهيم، وراجع الترجمة عمر سعيد الأيوبى.
ويتضمن الكتاب الصادر عام 2012 دراسة لعدد من الشلالات حول العالم، مستكشفاً هذا الشكل من تضاريس الأرض المهدد بالزوال لأسباب عديدة تعود فى كثير منها إلى النشاط البشرى، لذا فإنه يعد شكلاً من أشكال التوثيق لها من زوايا مختلفة توزعت على اثنى عشر فصلاً. ويبين الكتاب طبيعة الشلالات وأشكال نشوئها جيولوجيا وتوزعها جغرافيا، وتأثير السياحة والنشاط الصناعى والعمران البشرى عليها، دون إغفال الحديث عن تأثيرها فى عالمى الأدب والفن بأنواعه، إلى جانب الحديث عن تلوثها وجفافها والخطر المحدق بما لا يزال منها على "قيد الحياة".
لا يدور هذا الكتاب حول أهمية الماء بوصفه عاملاً حيوياً، بل حول شكل محدد من أشكال التضاريس المائية، التي تترافق دوماً مع الإثارة والمغامرة، عارضاً على القارئ استكشافها بطريقة مختلفة، بانورامية إن صح التعبير، ولا يكتفي بالنظر إليها من زاوية واحدة، لذا فإنّ قراءة هذا الكتاب توازي في متعتها رحلة حقيقية إلى الشلالات، وبخاصة لما تحققه صور المناظر البديعة التي يزخر بها من لذة بصرية.
ويعمل المؤلف بريان ج. هدسن، أستاذا مساعدا فى كلية الهندسة المدنية وبناء البيئة فى جامعة كوينزلاند التقنية، برزبين. صدر له عدد من الكتب منها: "المساقط المائية فى جامايكا2001"، و"مدن على الساحل 1996"، و"لماذا لم أصبح عضواً في فرقة الخنافس: ليـﭭربول في خمسينيات القرن الماضي وستينياته 2008 (سيرة ذاتية)"، و"أسماء المدن الجامايكية" (بالاشتراك مع ب. و. هغمان) 2009". وله الكثير من الأبحاث المنشورة في الدوريات الجامعية تتعلق بالمساقط المائية والشلالات، وتتناولها من زاوية جغرافية أو سياحية، أو من زاوية التطور العمراني وتخطيط المدن.
وتكتب المترجمة بثينة الإبراهيم، خريجة قسم اللغة العربية وآدابها فى جامعة حلب، سوريا، مقالات فى الدوريات العربية حول قضايا النقد الأدبى والثقافى، ولها إسهامات مختلفة فى المشهد الثقافى فى منطقة الخليج. صدرت لها مجموعة من الأعمال المترجمة منها: "مضحك بالفارسية: مذكرات امرأة إيرانية في أمريكا"؛ للكاتبة فيروزة دوماس. "ليكن الرب في عون الطفلة"؛ للكاتبة توني موريسون. "الأخلاق في الحداثة السائلة"؛ للكاتب زيجمونت باومان (ترجمة مشتركة مع د. سعد البازعي). "أشباهنا في العالم"؛ مختارات قصصية لكتّاب من أنحاء العالم. "الحيوان الحكّاء"؛ جوناثان غوتشل.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة