فيسبوك
واتساب
استهلّت إحدى حلقات مسلسل النص التاني بعنوان مستوحى من أحد الأمثال الشعبية المعروفة وهو «اللي تعرف ديّته اقتله»، ويحرص صُنّاع المسلسل منذ بدء عرضه في الخامس عشر من رمضان على اختيار عناوين للحلقات مأخوذة من الأمثال الشعبية المتداولة، في محاولة لربط الأحداث الدرامية بالحكمة الشعبية المتوارثة.
كما اعتاد العمل أن يختتم كل حلقة بعبارة ثابتة تقول: «هذا المسلسل من وحي التاريخ ولكن..»، يليها عرض مختصر لبعض الوقائع والحقائق التاريخية الموثقة المرتبطة بالمرحلة الزمنية التي تدور فيها أحداث المسلسل.
اللي تعرف ديته
ويُستخدم مثل «اللي تعرف ديّته اقتله» غالبًا في سياق النصح والتحذير؛ إذ يشير إلى أن التعامل أو الدخول في صراع مع شخص معروف الأصل والعائلة يجعل عواقب الأمر واضحة ومحددة مسبقًا، فحين يكون الشخص من بيئة معروفة، تكون أسرته ومكانته الاجتماعية معروفة أيضًا، وبالتالي تكون تبعات الخلاف معه أو التعويضات الناتجة عنه متوقعة ويمكن التعامل معها وفق الأعراف الاجتماعية.
يرتبط المثل الشائع «اللي تعرف ديّته اقتله» بحكاية متداولة في التراث الشعبي. وتدور القصة حول رجل كان على خلاف شديد مع شخص آخر، حتى وصل الأمر إلى التفكير في الانتقام منه. وقبل أن يُقدم على أي خطوة، قصد أحد الحكماء في بلدته طالبًا النصيحة، وسأله: ماذا أفعل مع هذا الرجل؟
فأجابه الحكيم بكلمات تحمل معنى عمليًا في إطار الأعراف السائدة آنذاك، قائلًا: «إن كان لا بد من الدخول في مشكلة، فليكن ذلك مع شخص تعرف ديته».
ويقصد بـ الدية هنا التعويض المالي أو العيني الذي كان يُدفع قديمًا في المجتمعات القبلية والريفية كحق شرعي وعرفي في حالات القتل أو الإصابة، وذلك بهدف إنهاء النزاعات ومنع امتدادها إلى الثأر بين العائلات. وقد أشار الكاتب جمال قرقار إلى هذه الرواية في كتابه «100 مثل ومثل»، ضمن شرحه لأصول بعض الأمثال الشعبية المتداولة في الثقافة العربية.
