شرق عدن.. ماذا أبقت نتفليكس من رواية شتاينبك وماذا غيرت فى مصائر أبطالها؟

أعادت منصة نتفليكس رواية "شرق عدن" للكاتب الأمريكى جون شتاينبك إلى دائرة الاهتمام، بعد أن قدمتها فى مسلسل من سبع حلقات، تناول الصراع بين أجيال عائلة تراسك، وطرح من جديد الأسئلة التى شغلت الرواية منذ صدورها عام 1952، حول الخير والشر والغيرة بين الأشقاء، وقدرة الإنسان على الاختيار وتجاوز الماضى، ومع نهاية المسلسل يبرز سؤال يتعلق بمدى التزام المعالجة الدرامية بمصائر الشخصيات التى رسمها شتاينبك، وما الذى احتفظت به من أحداث الرواية، وما الذى تغير فى حكايات أبطالها؟

وعرض مسلسل "شرق عدن" East of Eden على نتفليكس فى الأول من أكتوبر 2026، وهو من كتابة زوى كازان، وبطولة فلورنس بيو فى دور كاثى إيمز، وكريستوفر أبوت فى دور آدم تراسك، ومايك فايست فى دور تشارلز تراسك، ويأتى العمل بعد أكثر من سبعة عقود على تقديم المخرج إيليا كازان، جد مؤلفة المسلسل، فيلمًا سينمائيًا مأخوذًا عن الرواية عام 1955، من بطولة جيمس دين، وقد ركز الفيلم على الجزء الأخير من الرواية، بينما حاول المسلسل الجديد تقديم حكاية العائلة عبر جيلين.

شرق عدن

كاثى إيمز.. المصير نفسه وشخصية مختلفة

تعد كاثى إيمز أكثر الشخصيات التى شهدت تحولًا واضحًا فى طريقة تقديمها بين الرواية والمسلسل، فقد صورها شتاينبك شخصية قاسية تتلاعب بمن يحيطون بها، وترتكب سلسلة من الأفعال العنيفة، تبدأ بقتل والديها وإحراق منزلهما، ثم زواجها من آدم تراسك وخيانته مع شقيقه تشارلز، قبل أن تهجر زوجها وطفليها وتعمل فى بيت للدعارة، وتتولى إدارته لاحقًا.
وفى الرواية تصل كاثى، التى تتخذ اسم كيت، إلى نهايتها بالانتحار، بعد سنوات من السيطرة على الآخرين، ومعاناتها من المرض والخوف وانكشاف جوانب من ماضيها، فضلًا عن المواجهة القاسية مع ابنها آرون، الذى يكتشف حقيقة أمه، وتترك ثروتها له فى وصيتها.
واحتفظ المسلسل بهذه النهاية، لكنه قدم تفسيرًا مختلفًا لشخصيتها، حيث اهتم بماضيها فى الطفولة، وأشار إلى تعرضها للإساءة، باعتبار ذلك أحد المفاتيح الممكنة لفهم سلوكها اللاحق، كما أعاد فى مشاهدها الأخيرة شخصية تشارلز الذى كان قد مات، لتظهر صورته بوصفها حضورًا مرتبطًا بذكرياتها.
ويأتى هذا التغيير متفقًا مع رؤية زوى كازان، التى أوضحت أنها قرأت بعض الوقائع المرتبطة بطفولة كاثى بطريقة مختلفة عن شتاينبك، واهتمت بإظهار التجارب التى سبقت تحولها إلى شخصية مؤذية، وبذلك بقى موت كاثى كما ورد فى الرواية، بينما اختلفت النظرة إلى الأسباب التى صنعت شخصيتها.

شرق عدن

آدم وتشارلز.. حكاية أخوين بدأت بالغيرة

تبدأ رواية "شرق عدن" بالصراع بين الأخوين آدم وتشارلز تراسك، حيث يحظى آدم بمحبة والده سايروس، بينما يشعر تشارلز بأن والده يفضل شقيقه عليه، رغم اجتهاده فى العمل وقدرته على تحمل المسؤولية، وهو ما يدفع العلاقة بينهما إلى الغيرة والعنف.
وتتطور الأحداث مع ظهور كاثى إيمز، التى يتزوجها آدم، بينما تنشأ بينها وبين تشارلز علاقة، ثم ينتقل آدم إلى كاليفورنيا، وتظل علاقته بأخيه محكومة بالماضى والخلافات التى لم يتمكنا من تجاوزها.
ويموت تشارلز فى الرواية بعيدًا عن شقيقه، تاركًا ميراثه مناصفة بين آدم وكاثى، بينما يحتفظ المسلسل بموته، لكنه يمنحه حضورًا إضافيًا فى المشاهد الأخيرة لكاثى، وهو ما يضيف إلى العلاقة بين الشخصيتين بعدًا نفسيًا لم يقدمه شتاينبك بالطريقة الدرامية نفسها.
كما اهتم المسلسل بإبراز مشاعر الحب والندم التى تجمع تشارلز بآدم إلى جانب الغيرة، ليصبح الصراع بينهما قائمًا على علاقة أسرية شديدة التعقيد، وهى العلاقة التى تتكرر لاحقًا بصورة مختلفة بين ابنى آدم.

صورة تجمع آدم وتشارلز وكاثى.

كال وآرون.. مأساة الأخوين تتكرر من جديد

يتكرر الصراع بين الأخوين فى الجيل الثانى من عائلة تراسك، حيث ينشأ كال وآرون، ابنا آدم وكاثى، فى منزل واحد، لكن لكل منهما شخصية مختلفة، فآرون يبدو هادئًا ومثاليًا ويحظى بمحبة والده، بينما يشعر كال بأنه أقل قبولًا، ويعيش صراعًا داخليًا بسبب خوفه من أن يكون قد ورث صفات أمه.
وفى الرواية يحاول كال الحصول على تقدير والده من خلال المال الذى يكسبه من تجارة الفاصوليا خلال الحرب العالمية الأولى، لكنه يصطدم برفض آدم قبول الأرباح التى يراها ناتجة عن استغلال ظروف الحرب، ويزيد هذا الرفض شعور كال بالغيرة من شقيقه آرون.

واحتفظ المسلسل بهذه الأحداث، بما فيها اللحظة التى يصطحب فيها كال شقيقه إلى المكان الذى تعمل فيه أمهما، ليواجه آرون حقيقة المرأة التى كان يعتقد أنها ماتت، فتنهار صورته المثالية عنها، ويقرر الالتحاق بالجيش للمشاركة فى الحرب العالمية الأولى.
ويموت آرون فى الحرب فى الرواية والمسلسل، ويترك موته أثرًا مدمرًا فى حياة والده وشقيقه، حيث يشعر كال بمسؤوليته عن المصير الذى انتهى إليه أخوه، وهو ما يجعل المأساة القديمة بين آدم وتشارلز تتكرر فى الجيل الجديد، لكن بنتائج أكثر قسوة

فلورنس بيو فى شخصية كاثى إيمز.

آدم تراسك.. نهاية أب عاش أسير الماضى

يحتفظ آدم تراسك فى المسلسل بكثير من ملامح شخصيته التى قدمها شتاينبك، فهو الرجل الذى يبحث عن حياة مستقرة، ويحاول بناء عالم أسرى مثالى، لكنه يفشل فى فهم زوجته كاثى، ثم يعجز عن التعامل بالقدر نفسه من الاهتمام مع ابنيه كال وآرون.
وتبلغ مأساة آدم ذروتها مع التحاق آرون بالجيش، ثم وصول خبر مقتله، حيث يتعرض لجلطة جديدة تتركه عاجزًا عن الحركة والكلام، بينما يقف كال أمامه مثقلًا بالشعور بالذنب، ويصبح فى حاجة إلى عفو أبيه.

وفى نهاية الرواية ينطق آدم بكلمة «تيمشيل»، وهى الكلمة التى يشرحها شتاينبك فى سياق الرواية باعتبارها تعبيرًا عن قدرة الإنسان على الاختيار، ثم يغلق عينيه وينام، تاركًا مصيره مفتوحًا أمام القارئ.
ويحتفظ المسلسل بالمشهد نفسه تقريبًا، حيث ينطق آدم الكلمة أمام كال، الذى يقترب من والده ويحتضنه، فى إشارة إلى المصالحة بينهما، واحتفاظ الابن بفرصة جديدة للحياة، بعيدًا عن الشعور بأنه محكوم بتكرار أخطاء الماضى.

لى.. الشخصية التى احتفظت بمعنى الرواية

يؤدى لى، الخادم الصينى فى منزل عائلة تراسك، دورًا محوريًا فى الرواية، حيث يتولى جانبًا كبيرًا من تربية كال وآرون، ويصبح صديقًا لآدم، ويشارك صمويل هاميلتون مناقشاته الفكرية حول قصة قابيل وهابيل ومعنى الاختيار الإنسانى.
واحتفظ المسلسل بهذا الدور، لكنه منح الشخصية مساحة إضافية للتعبير عن تجربتها الاجتماعية، خصوصًا ما يتعلق بحياة المهاجرين الصينيين والتعامل مع التمييز العنصرى، كما توسع فى تصوير محاولته افتتاح مكتبة فى سان فرانسيسكو، قبل عودته إلى أسرة تراسك.

وفى الرواية والمسلسل يبقى لى الشخصية التى تسعى إلى إنقاذ كال من شعوره بالذنب، وهو الذى يدفعه إلى مواجهة والده فى اللحظات الأخيرة، ويطلب من آدم أن يمنح ابنه فرصة للخلاص من الماضى.
ويجعل هذا الدور من لى أحد أهم الشخصيات التى حافظ المسلسل على وظيفتها الفكرية والإنسانية، باعتباره الشخص الذى يحمل المعنى الفلسفى الأساسى للرواية.

أبرا.. من حب آرون إلى الاقتراب من كال

تظهر أبرا فى الرواية باعتبارها الفتاة المرتبطة عاطفيًا بآرون، لكنها تكتشف تدريجيًا أن صورته عنها قائمة على المثالية، وأنه يتعامل معها باعتبارها فتاة خالية من العيوب، وهو ما يجعل العلاقة بينهما أكثر تعقيدًا.
وفى المقابل تتقارب أبرا مع كال، الذى يبدو أكثر قدرة على الاعتراف بضعفه وأخطائه، وتتطور العلاقة بينهما مع غياب آرون والتحاقه بالحرب.
ويحتفظ المسلسل بالخط الأساسى لهذه العلاقة، مع اختصار بعض التفاصيل التى منحها شتاينبك مساحة أوسع، خصوصًا اهتمام آرون بالدين وتزايد المسافة بينه وبين أبرا، بينما يمنح المسلسل علاقة أبرا بلى حضورًا إنسانيًا واضحًا.

وتظل أبرا فى العملين جزءًا من التحول الذى يمر به كال، حيث تساعده على النظر إلى نفسه بعيدًا عن المقارنة المستمرة بشقيقه

عائلة هاميلتون.. ماذا حذف المسلسل من الرواية؟

من أبرز الاختلافات بين الرواية والمسلسل المساحة المخصصة لعائلة هاميلتون، التى تمثل أحد الخطوط الرئيسية فى كتاب شتاينبك، حيث يتتبع الكاتب حياة صمويل هاميلتون وزوجته ليزا وأبنائهما، ويستخدم حكايات الأسرة لرسم صورة اجتماعية واسعة عن الحياة فى وادى ساليناس بكاليفورنيا.
أما المسلسل فقد اختصر هذا الخط بدرجة كبيرة، واحتفظ بشخصية صمويل هاميلتون، التى يؤديها كيران هايندز، باعتبارها إحدى الشخصيات المؤثرة فى حياة آدم ولى، بينما غابت مساحات واسعة من تاريخ العائلة الذى تضمنته الرواية، فقط ظهر الابن "ويل" التاجر الذي لا يتورع على أن يستفيد من أي شيء حتى الحرب.

لماذا أبقى المسلسل على كلمة "تيمشيل"؟

تعد كلمة "تيمشيل" من أهم المفاتيح لفهم رواية "شرق عدن"، حيث ترتبط بتفسير شتاينبك لقصة قابيل وهابيل، التى استلهم منها الصراع بين الأخوين فى جيلين متتاليين.

وتأتى الكلمة من قراءة قدمتها شخصيات الرواية لعبارة عبرية فى سفر التكوين، ويفسرها شتاينبك بمعنى "يمكنك أن تختار"، وهى القراءة التى تقوم عليها فكرة أن الإنسان يستطيع مقاومة الشر، وأن أخطاء الآباء وتجارب الماضى لا تحدد بالضرورة مستقبل الأبناء.
واحتفظ المسلسل بهذه الكلمة فى المشهد الأخير، وهو اختيار يعكس تمسك المعالجة الدرامية بالسؤال الأساسى الذى طرحه شتاينبك حول حرية الإرادة والمسؤولية الفردية، رغم التغييرات التى أدخلتها على بناء الشخصيات وطريقة تفسير سلوكها.
وتشير زوى كازان فى حديث نشرته نتفليكس إلى أن هذه الفكرة كانت من أهم الأسباب التى دفعتها إلى تقديم الرواية من جديد، إذ رأت أن الإنسان قادر على التغيير مهما كانت الأفعال التى ارتكبها أو الماضى الذى ورثه عن أسرته.