ذكرى رحيل مارياس.. الروائى الإسبانى اقتبس عبارات شكسبير فى عناوينه

تحل، اليوم، ذكرى رحيل واحد من أشهر الأدباء الذين كتبوا باللغة الإسبانية وعرفته الترجمات العربية على نطاق واسع وهو خافيير مارياس، الذى ولد فى مدريد عام 1951، وعمل أستاذًا فى جامعة أوكسفورد، وجامعات الولايات المتحدة الأمريكية، وجامعات مدريد واليوم نستعرض بعض أعماله.

قلب شديد البياض

نشرت رواية خافيير مارياس قلب شديد البياض لأول مرة في إسبانيا عام 1992 ونشرت ترجمة مارجريت جول كوستا الإنجليزية لأول مرة بوساطة مطبعة هارفل عام 1995 وحصل الكتاب على جائزة دبلن الأدبية العالمية عام 1997.

الرواية أُخذَت عنوانها من عبارة شكسبير: "يداي من لونك، لكن، يُخجلني أن أحمل قلبًا أبيض جدًّا"، تُفتَتح بحادثةِ انتحارٍ يسردُها ماريّاس بطريقةٍ تكشفُ براعتَه في وصفِ التفاصيل والأحاسيس الغامضة، بدايةٌ صادمة، استعادية، لتاريخ عائلةٍ يشكل فيه الأبُ محور علاقات مضطربة ومبهمة، تنعكس على تصورات الابن وأفكاره الغارقة في التشاؤم عن الزمن الآتي، وما يُخفيه الغدُ بوصفه، هنا، بوابة للجحيم.

فكر في غدا أثناء المعركة

أُخذ خافيير مارياس عنوان هذه الرواية من مسرحية ريتشارد الثالث لشكسبير، حيث تحل لعنة شبح الملكة آنّا على الملك الذي قتلها، لكن أحداث الرواية تدور في مدريد، وفي أيامنا هذه، وعلى لسان فيكتور فرانش، كاتب سيناريو للسينما والتلفزيون، ويترزق من كتابة المقالات له ولغيره. يتعرف فيكتور على مارتا، امرأة متزوجة تدعوه إلى بيتها حين يسافر زوجها إلى لندن للعمل. بعد أن ينام ابنها وبعد أولى القبلات بينهما، تصاب مارتا بوعكة صحية مفاجأة لتموت بعدها خلال دقائق بين ذراعي فيكتور.

مؤلفاته الأخرى

من مؤلّفاته الروائية: ممالك، والذئاب، وملك الزمان، والقرن، والإنسان العاطفي (نال عنها جائزة الرواية عام 1986)، كل الأرواح (جائزة مدينة برشلونة)، وقلب أبيض جدًّا (جائزة النقد)، وفكر في غدا، أثناء المعركة، التي حصدت خمس جوائز خلال عام ونصف العام بعد نشرها.

تُرجمت أعماله إلى الفرنسية، والإنجليزية والألمانية والهولندية والإيطالية والبرتغالية والدانماركية واليونانية والنرويجية والرومانية والبولونية والسويدية والكورية.