فيسبوك
واتساب
تمر، اليوم، ذكرى رحيل الشاعر الكبير أحمد رامى، الذى يعد أحد أهم شعراء القرن العشرين، ولقب بشاعر الشباب، حيث رحل عن عالمنا فى 5 يونيو عام 1981م، تاركًا إرثًا لا تزال كلماته تتردد فى آذان الجميع بصوت كوكب الشرق أم كلثوم.
درس الشاعر الكبير أحمد رامي اللغة الفارسية فى جامعة السوربون الفرنسية، ليبدأ ترجمة رباعيات الخيام عن الفارسية، وصدرت الطبعة الأولى لترجمته عام 1924 فى القاهرة، وعن ذلك قال توحيد رامي، ابن الشاعر أحمد رامي، فى مقدمة الطبعة الخامسة والعشرين من ترجمة رباعيات الخيام:
"ظلت رباعيات الخيَّام غائبة فى بطون الكتب، ضائعة فى حنايا المكتبات، حتى ترجمها إلى الإنجليزية الشاعر فتزجرالد عام 1859، ثم تتالت بعدها الترجمات إلى لغات أجنبية، وقد صدرت باللغة العربية، مترجمة عن الإنجليزية، وشعر أحمد رامى أن الترجمة من لغةٍ إلى لغة قد تؤدى إلى فقدان بعض من الإحساس والمعاني، ولهذا قرر أن يدرس الفارسية، ليحس بروح الخيام فى رباعياته.
قدم أحمد رامي لأم كلثوم 110 أغانٍ منها على بلد المحبوب، هلت ليالى القمر، افرح يا قلبي، يا اللى كان يشجيك أنينى، وغيرها من الأغنيات، كما غنت كوكب الشرق رباعيات الخيام التى ترجمها أحمد رامي، عام 1950، ولحنها رياض السنباطي، على مقام الراست الموسيقي.
ويعد "رامي" هو أول شاعر عربى يترجم رباعيات الخيام شعرًا عن الفارسية، وطبعت بدار المعارف، وترجم مسرحية "سميراميس"، وبعض قصائد ديوان "ظلال وضوء" لسلوى حجازي عن الفرنسية، كما شارك فى حوالى 30 فيلمًا سواء بالتأليف أو الأغانى أو السناريو مثل "الوردة البيضاء ودنانير ووداد"، كما كتب احمد رامى مسرحية "غرام الشعراء".
وحصل أحمد رامى على جائزة الدولة التقديرية عان 1967، ووسام الفنون و العلوم، ووسام الكفاءة الفكرية من الطبقة الممتازة من الملك الحسن ملك المغرب - درجة الدكتوراه الفخرية فى الفنون"، ورحل عن عالمنا فى 5 يونيو 1981.
