بين الأدب والتاريخ.. تأليف الأسفار كما رآه فلهاوزن بالقومى للترجمة

في خطوة تعيد فتح واحد من أقدم الملفات وأكثرها تعقيدًا، يقدم المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة رشا صالح للقارئ العربي واحدًا من أهم الأعمال النقدية في دراسة الأسفار: "تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية" للمستشرق الألماني البارز يوليوس فلهاوزن، بترجمة دقيقة ورصينة للباحث أحمد محمود هويدي.

كتاب تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية

هذا الكتاب ليس مجرد دراسة، بل مغامرة فكرية جريئة يقتحم فيها فلهاوزن طبقات النصوص القديمة، ليفصل ببراعة تحسب له بين القصص والأحداث والمادة التشريعية، كاشفًا ما تراكم عبر قرون طويلة من الرواية الشفوية والتقاليد المتوارثة.

ومن خلال تقسيمه الحاسم بين تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية، يفتح لنا نافذة غير مسبوقة على "ما يظنه النص الأصلي" قبل أن تختلط الرواية بالتفسير، والحدث بالعقيدة.

وتُعد هذه الدراسة أول محاولة تحليلية دقيقة من هذا النوع تُقدَّم للقارئ العربي، لتعيد رسم الخيوط الأدبية لمصادر التوراة: وحداتها الأصلية، إضافاتها اللاحقة، ومكان كل مصدر في الزمن والسياق.

ومع صدور هذا العمل، يخطو النقد العربي للعهد القديم خطوة كبيرة نحو آفاق جديدة، بعد سنوات من الاعتماد على ترجمات متفرقة من الألمانية والعبرية.

تأليف الأسفار الستة والأسفار التاريخية

الإصدارات الجديدة للقومي للترجمة

جدير بالذكر أن المركز القومي للترجمة قد أصدر مؤخرًا ثلاثة إصدارات جديدة وهى كتاب "القاهرة.. محاولات لإنقاذ التاريخ" تأليف محمود إسماعيل، وترجمة عاصم عبد ربه حسين، و"بيولوجيا السلوك الإجرامي.. تفاعل الجينات والمخ والثقافة" تأليف أنتوني وولش وجوناثان دي بولن وترجمة أحمد موسى، وكتاب "تاريخ بني إسرائيل" للمفكر والمؤرخ والفيلسوف الفرنسي إرنست رينان، وترجمة داليا محمد السيد الطوخي، ورباب حمدي قنديل.