فيسبوك
واتساب
تختلف اهتمامات القراء حول أنواع الكتب والروايات الموجودة فى الساحة الأدبية، والتى تتنوع بين أدب الرعب وأدب الرومانسية والخيال العلمى والمجموعات القصصية والغموض وغيرها من الأنواع الأخرى، كما يهتم البعض منهم بالكتب والأعمال المترجمة، سواء بهدف التعرف على ثقافات أخرى أو بهدف الإطلاع على طريقة الكتابة لدى الغرب، وفى ضوء ذلك نستعرض لكم 5 كتب مترجمة صدرت مؤخرًا.
رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه
عن المركز القومي للترجمة صدر كتاب "رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه" تأليف فوزية أسعد وترجمة محمد حسونة، ويأتى ذلك فى إطار خطة وزارة الثقافة لنشر الوعى من خلال ترجمة المعارف المختلفة.
تقدم الدكتورة فوزية أسعد قراءة جديدة تتحدى بها المنظور الغربى التقليدى الذى يحصر تاريخ الفلسفة فى اليونان، فبدلاً من الاقتصار على الصلة الواضحة بين نيتشه والثقافة اليونانية، تؤكد على أن نيتشه كان محقًّا في رفض هذا المنظور الضيق؛ إذ كان يرى ضرورة انفتاح الفكر الغربي على تيارات مختلفة، ولهذا، تستند المؤلفة في كتابها إلى محورين: إثبات أن نيتشه تجاوز اليونان في مراجعته للماضي وصولًا إلى مصر الأوزيرية، وتسليط الضوء على كيفية امتداد الميثيولوجيا المصرية القديمة وتأثيرها على الفكر الغربي، وصولًا إلى فلسفتها الشخصية، ومن خلال ذلك، فإن الكتاب لا يكتفي بالكشف عن علاقة نيتشه بمصر، بل يكشف لنا دور الحضارة المصرية في تشكيل الفكر الغربي.
رؤى مصرية سابقة على فكر نيتشه
كتاب تانكرد
صدر أيضًا كتاب "تانكرِد.. أو الحملة الصليبية الجديدة" تأليف بنجامين دزرائيلي وترجمة نشوى ماهر كرم الله ومن الكتاب: مثل أمير في قصة خيالية، اخترق الأسوار المخفية ليصل إلى الحديقة المسحورة، اجتاز تانكرد الأزقة التي شكلتها أشجار الليمون والرمان، وأحيانًا بنبات الآس العطري وشجيرات الورد، التقطت أذناه صوت خرير مياه لطيف، يزداد وضوحًا وقوة مع كل خطوة، وكان الممشى الذي وجد نفسه فيه الآن ينتهي بمكان مفتوح مغطى بالورود، ووراءه منحدر صاعد برفق، تكسوه بكثافة زهور زرقاء صغيرة زاهية، فبدا كأنه شاطئ فيروزي ويعلوه كشك من الرخام الأبيض، مذهّب ومطلي، وإلى جواره تبرز وسط مجموعة من الشجيرات الكثيفة النخلة التي سحرت ذروتها تانكرد من بعيد أمام البوابة.
تانكرد
تاريخ سكك حديد مصر
كتاب "تاريخ سكك حديد مصر" تأليف ليونيل فينير وترجمة الدكتور حسن نصر الدين ويعد هذا الكتاب أول عمل متكامل عن تاريخ سكك حديد مصر، ويطلع عليه القارئ العربي، وقد خرج مشتملاً على كل تفصيلة فنية وإدارية، حيث لم يتردد المؤلف فى إدخال نحو مائة وخمسين جدولاً مشتملة على أدق التفاصيل الفنية والمالية والإحصائية، ومزودًا كتابه بصور نادرة ورسومات فنية وهندسية دقيقة، وذلك منذ البدايات وحتى تاريخ صدور الكتاب الأصلى فى 1930.
وتنبع أهمية هذا الكتاب من كونه يسد فجوة فى معرفتنا ببدايات هذا المرفق المهم وتطوره منذ منتصف القرن التاسع عشر حتى استقر واستوى على سوقه مع مرور العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين، وقد أفرد المؤلف جزءًا من الكتاب للحديث عن خطوط السكك الحديدية الممتدة خارج مصر لتصل إلى فلسطين شمالاً.
تاريخ سكك حديد مصر
سعد زغلول والوطنية المصرية
الكتاب من تأليف جورج دونام بيرس (الابن)، وترجمه عن اللغة الإنجليزية الدكتور رفعت السيد علي، ويقدم هذا الكتاب رؤيته من منظور جديد لأحداث ثورة 1919 وكفاح زغلول لتشكيل أول حكومة دستورية في تاريخ مصر في ظل ظروف محلية ودولية صعبة، فقد سعت إلى تقييد السلطة الملكية المطلقة، وأصبحت صاحبة حق في مراقبة سلطة الملك والاعتراض عليها إن تجاوزت الدستور، كما عملت على نقل الشعب من حالة الضعف والأمية إلى نشر التعليم والتنوير.
كتاب سعد زغلول
أفول إمبراطورية الغرب
كتاب "أفول إمبراطورية الغرب.. آسيا تنتفض لتولد من جديد"، تأليف بانكاج ميشرا وترجمة أحمد جمال أبو الليل، ويتناول هذا الكتاب مسيرة مناهضة الإمبريالية في قارة آسيا وفي مصر من خلال جهود عدد من المثقفين من أمثال "جمال الدين الأفغاني" و"سون يات سين" و"طاغور" و"ليانغ كيشاو"، وذلك في أخريات القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين.
أفول إمبراطورية الغرب
