أصبحت رواية Time Shelter للكاتب البلغاري جورجي جوسبودينوف، هي أول رواية بلغارية تفوز بجائزة البوكر الدولية للرواية المترجمة، في دورتها لعام 2023، والتي نقلتها من لغتها الأصلية إلى الإنجليزية المترجمة أنجيلا رودل، والتي فازت مع مؤلف الرواية بالجائزة مناصفة بينهما.
تدور رواية Time Shelter حول عيادة تقدم علاجًا واعدًا لمرضى الزهايمر: كل طابق فيها يستنسخ عقدًا بتفاصيل دقيقة، وينقل المرضى إلى الوراء في الوقت المناسب. لكن سرعان ما يبدأ الماضي في غزو الحاضر.
يُكلف راوي لم يكشف عن اسمه بجمع حطام السفن والنفاثات من الماضي، من أثاث الستينيات وأزرار قميص الأربعينيات إلى الروائح، وحتى ضوء فترة ما بعد الظهيرة. ولكن عندما أصبحت الغرف داخل العيادة أكثر إقناعًا، يلجأ عدد متزايد من الأشخاص الأصحاء إلى هناك، على أمل الهروب من أهوال الحياة الحديثة - وهو تطور ينتج عنه معضلة غير متوقعة عندما يبدأ الماضي في غزو الحاضر. وسرعان ما تريد دول بأكملها محاكاة الفكرة، مع إجراء استفتاءات لتحديد أي نسخة معينة من الماضي ستشكل مستقبل كل دولة.
Time Shelter
ولد جورجي جوسبودينوف في يامبول، بلغاريا، وترجمت أعماله إلى 25 لغة، وتم ترشيح جوسبودينوف، كأشهر كاتب معاصر في بلغاريا، والذي يتضمن عمله الشعر والمسرحيات، إلى قائمة قصيرة لأكثر من اثنتي عشرة جائزة دولية بما في ذلك جائزة PEN الأدبية للترجمة، وقد حصل على جائزة Jan Michalski للأدب لعام 2016، وجائزة Angelus Literature Central Europe لعام 2019 وجائزة 2021 Premio Strega Europe.
مؤلف رواية Time Shelter والمترجمة
أنجيلا روديل موسيقية ومترجمة أدبية تعيش وتعمل في بلغاريا. وتحمل درجات علمية من جامعة Yale و UCLA، وقد حصلت على منح ترجمة من NEA و PEN. وفازت ترجمتها لكتاب فيزياء الحزن لجورجي جوسبودينوف بجائزة AATSEEL لعام 2016 للترجمة الأدبية. وفي عام 2014، حصلت على الجنسية البلغارية لعملها في الترجمة ومساهمتها في الثقافة البلغارية.
