خالد صلاح

برعاية سوبر كورة

سوبر كورة

7 أخطاء لترجمة جوجل وضعت الشركة فى موقف محرج.. اعرف هما إيه؟

الأحد، 16 يونيو 2019 06:00 ص
7 أخطاء لترجمة جوجل وضعت الشركة فى موقف محرج.. اعرف هما إيه؟ ترجمة جوجل

مشاركة

اضف تعليقاً واقرأ تعليقات القراء

إن تاريخ برنامج الترجمة التابع لجوجل ملىء بالأخطاء، سواء خطأ لغوى أو خطأ فى فهم الجمل، بعض تلك الأخطاء يكون مضحكا والبعض الآخر كارثيا، وإليك قائمة بأبرز 8 اخطاء قامت بها ترجمة جوجل.

 

 خطأ بكتابة أنا أحب 

canda
 

لسبب غير مفهوم، فى فترة سابقة إذا كتبت على ترجمة جوجل أى بلد وقبلها كلمة I love فإنه تلقائيًا سيترجم البلد إلى كندا.

ترجمة البوكيمون

pok gt
 

 

قام بعض المحتالين على الإنترنت باستخدام لغة أطفال الألمان عند لعب بوكيمون وقول "aaaa" وأعادوا برمجية جوجل ليترجمها إلى لعبة بوكيمون.

 

 أخطاء جوجل مع اللغة الفرنسية 

f gt

بسبب اللهجة الفرنسية الرقيقة يترجم جوجل بعض الكلمات بطريقة خاطئة تصل لحد تغيير المعنى المطلوب تمامًا.

 

خطأ جوجل مع جاستن بيبر

jb gt

 

 

حين حاولت إحدى الفتيات ترجمة سؤال على موقع جوجل من اللغة الإنجليزية إلى الفيتنامية، كان السؤال عن "هل وصل جاستين بيبر سن البلوغ"، ترجمة جوجل بالجواب على السؤال بدلًا من ترجمته "لن يصل جاستين بيبر إلى سن البلوغ"!


مسميات ترجمة جوجل الغريبة

sp gt
 

 

من المعروف عن البقر الأفريقي أنه يقفز للأعلى عندما يتفاجأ بشىء، لهذا قامت جوجل بتسميته فى الهولندية بــ Springbok، أي البقر القافز، Spring تأتى بمعنى القفز وbok بمعنى بقى أو ماعز، فدمجت الاثنين معًا.

 

خطأ بسبب بعض الجمل القديمة المخزنة 

am ln gt
 

 

كانت ترجمة جوجل لا تحتوى على جمل كثيرة خاصة بمدينة أمستردام على عكس مدينة مثل لندن، لهذا كان يقوم أحد المستخدمين بكتابة أمتسردام فأن جوجل يترجمها لندن.

 

جوجل يكره فيس بوك

fb gt
 

حين حاول أحد المستخدمين ترجمة جملة I hate you للغة اليابانية، ترجمها جوجل لـ"أنا اكره فيس بوك".


مشاركة

اضف تعليقاً واقرأ تعليقات القراء

لا توجد تعليقات على الخبر
اضف تعليق

تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة





الرجوع الى أعلى الصفحة