وصلت لجائزة والتر سكوت.. مؤلفة رواية "المال السعيد": العبودية لا تزال بيننا

قالت الكاتبة جين هاريس، مؤلفة رواية "المال السعيد"، التى وصلت إلى القائمة القصيرة، فى جائزة والتر سكوت للخيال التأريخى، لعام 2018، إن الدافع الأساسى وراء كتابها لهذه الرواية، هو عشقها لوطنها، والذى للأسف شارك فى تجارة الرقيق، إضافة إلى أن العبودية لا تزال بيننا حتى يومنا هذا.

 

جاء ذلك خلال الحوار القصير الذى أجرته جائزة والتر سكوت، مع الكاتبة جين هاريس، مؤلفة رواية "المال السعيد"، والمبنى على قصة حقيقية غير معروفة، وذلك قبل إعلان الفائز بجائزة والتر سكوت للخيال التأريخى، والتى من المقرر أن يتم الإعلان عنها يوم 16 يونيو 2018 فى مهرجان بوردرز للكتاب.

ما هو شعورك بوصول روايتك إلى القائمة القصيرة لجائزة والتر سكوت للخيال التأريخى؟

أنا مسرور حقا. بما أن عائلتى تعيش فى اسكتلندا وترعرعت فيها، فمن دواعى الشرف أن يتم الاعتراف بى من قبل أعضاء لجنة تحكيم جائزة والتر سكوت، أيضا، أنا أكتب عادة عن اسكتلندا وهو أحد الأسباب التى دفعتنى للكتابة "المال السعيد"، وهو تسليط الضوء على مشاركة هذا البلد فى تجارة الرقيق فى المحيط الأطلسى، لذلك من المناسب نوعا ما أن يكون الكتاب مدرجا فى القائمة.

وهل ترين نفسك روائية تاريخية؟

بالنسبة إلىّ أرى أن هذا سؤال مثير للاهتمام. عندما بدأت أكتب الروايات، أنتجت فقط القصص القصيرة المعاصرة. للأسف، سرعان ما أصبح من الواضح أنه من الصعب كسب العيش من نشر القصص. ومع ذلك، لم يكن لدى أى فكرة عن كيفية إنشاء جزء من الخيال الكامل حتى أتتنى فكرة إنشاء سلسلة من القصص المرتبطة كلها بطابع اسكتلندى ومحاولة جعلها رواية.

فى النهاية، ظلت واحدة من هذه القصص، وهى قصة عن فتاة إيرلندية شابة تقابل شاعرة من نمط الشاعر روبرت بيرنز، وفى النهاية، أصبحت نسخة معدلة من تلك الرواية هى روايتى الأولى "الملاحظات".

بعد رواية "الملاحظات"، تخيلت أننى سأعود إلى الخيال المعاصر. ولكن، كما حدث، سرعان ما أصبحت مهتمة بعصر "جلاسجو بويز" فى مطلع القرن التاسع عشر، وأصبح هذا هو المكان المناسب لجيليسبى وأنا، روايتى الثانية.

ثم جاءتنى فكرة "المال السعيد" فى منتصف الطريق، ونتيجة لذلك انتهى بى المطاف بإنتاج ثلاث روايات تاريخية متتالية. أنا أحب الكتابة عن الماضى ولكن البحث يستغرق وقتًا طويلاً، مثل الاهتمام اللازم للتأكد من أن الأمر برمته دقيق من الناحية التاريخية. فى الوقت الحالى، أحتاج إلى بعض الاستراحة من كل ذلك، لذا فإن الرواية التى أعمل عليها حاليًا هى معاصرة. لذلك، الأمر معقد!.

 

ومن أين جاءتك فكرة رواية "المال السعيد" وما هى الشخصية التى أوحت لك بها؟

تستند رواية "المال السعيد" على أحداث حقيقية غير معروفة التى وقعت فى جزر ويندوارد فى عام 1765. أولا واجهت القصة فى كتاب التاريخ - غرينادا، تاريخ شعبها، من قبل المؤرخ الكاريبى بيفيرلى ستيل.

أثارت اهتمامى الشخصية الرئيسية، وهو رجل مستعبد عرف فقط باسم "المولاتو" فى الوثائق الأصلية. أمره أسياده الرهبان المتسولون الفرنسيون فى مارتينيك بالقيام بمهمة مستحيلة: السفر إلى غرينادا و"استعادة ملكيتها" (فى الواقع، سرقة) عدد كبير من العبيد الذين كانوا ينتميان للرهبان، من تحت أنوف من أصحاب الإنجليزية / الاسكتلندية الجديدة. أصبحت مسكونة بهذا الرجل المستعبد، بشجاعته وكرامته، ويبدو لى أن قصته أصبحت غير معروفة إلى حد كبير.

وماذا عن دور البحث والخيال فى روايتك؟ وكيف يتبادل الاثنان دورهما؟

البحث أمر بالغ الأهمية. يبدأ عندما يكون لدى فكرة عن رواية وتجرى على طول الطريق حتى المسودة النهائية، حتى إلى مرحلة الإثبات. أنا واحدة من هؤلاء الكتاب الذين يحبون أن يكونوا دقيقين تاريخيا قدر الإمكان، لذلك لا ينتهى البحث أبدا. ومع ذلك، فأنا أيضًا أؤمن بشدة بإخفاء البحث. يجب ألا تكون ملاحظاتك البحثية مرئية للقارئ. إذا كانت هناك حقيقة ليست ذات صلة بالقصة، فيجب ألا تكون فى الكتاب.

وفى "المال السعيد" كان للأبحاث اليد فى توجيه المؤامرة. كان هؤلاء أناسًا حقيقيين، واستعبدوا الناس، وشعرت بأننى مدينة لهم بأن يلتزموا عن كثب بالوقائع. بعد قول ذلك، هناك فجوات كبيرة فيما هو معروف عن القصة الحقيقية وراء الرواية، ونتيجة لذلك كان لدى الكثير من الاختراعات للقيام به. مع بعض الأشخاص المشاركين، كل ما كان على أن أواصله هو قائمة أسماء العبيد وكان من تلك الأسماء التى بنيت بها شخصياتهم. على سبيل المثال، كنت أعرف فقط أن شخصًا ما يدعى "أنجيليك لو فيو" كان يجب أن يكون قوة طبيعية. فى أوقات أخرى، من حيث السرد، كان على أن أجمع المؤامرة من خلال النظر إلى دوافع شخصية وتحليل ما حدث بالفعل فى الحياة الواقعية، ولهذا ففى كثير من الأحيان فإن الحقائق غالباً ما تنتج الخيال.

 

هل تعتقدين أن الكتابة عن الماضى مهمة للمجتمع؟

بالطبع، يمكن للخيال التاريخى المكتوب بشكل جيد أن يجعل فهم ما حدث فى الماضى أمرًا سهلا، يمكن للروايات التاريخية أن تقدم لمحة عن الأحداث أو الأشخاص على هامش المجتمع، التى تم تجاهلها أو نسيانها لأى سبب كان. نتعلم من الماضى، أو يجب علينا. هناك مقولة جورج سانتايانا الشهيرة: "أولئك الذين لا يتذكرون الماضى محكوم عليهم بتكراره".

يمكن للخيال التاريخى أيضًا أن يعلق على الأحداث والأحداث المعاصرة وينيرها. بالنسبة لى، كان العامل المحفز الأولى لكتابة "المال السعيد" هو سرد قصة رجل حقيقى تم نسيانه. ومع ذلك، مع تقدم الرواية، كنت أفكر أيضًا فى ملايين الناس الذين، حتى اليوم، فى جميع أنحاء العالم، يعيشون فى استعباد من نوع أو آخر: فى الزواج القسرى، زواج الأطفال، عمالة الأطفال، عبودية الأجور، تجارة الجنس، وحتى غسيل السيارات. العبودية لا تزال بيننا، للأسف.

جدير بالذكر أن لجنة تحكيم جائزة والتر سكوت للخيال التأريخى تكونت من ثمانية أعضاء، وهم: أليستر موفات (الرئيس)، إليزابيث بوكليوتش، كيت فيجز، كاثرين جرانت، جيمس هولواى، إليزابيث ليرد، جيمس نوتى، وكيرستى وارك.

تم إطلاق الجائزة تكريمًا لإنجازات الأب المؤسس للرواية التاريخية، وتعد جائزة والتر سكوت للخيال التأريخى واحدة من أرقى الجوائز الأدبية في العالم. وتحصل الرواية الفائزة على جائزة مالية تقدر بـ 30 ألف جنيه استرلينى.