هل سألت نفسك عن معنى الكلام الذى تقوله أو تسمعه بشكل تلقائى، فالتفكير فى معنى بعض الكلمات يحتاج إلى عملية من البحث للوصول إلى أصل هذه الكلمة، خاصة فى الكلمات التى تندرج تحت قائمة كلمات قاموس التراث الشعبى المصرى.
ولأن الحارة المصرية القديمة واحة خصبة من الكلمات التى يتم تداولها الآن ولكن بشكل أقل نسبيًا عن ذى القبل، فيمكن أن نتعرف على معنى بعض كلماتها الشهيرة مثل كلمة "شوباش".
وإن بحثت عن معنى كلمة "شوباش" ستجد أن أصل هذه الكلمة يعود إلى اللغة الهيروغليفية القديمة، ويقال عنها رأيان الأول يقسم الكلمة إلى جزأين "شو" بمعنى "مئة"، وباش بمعنى "فرحة وسعادة"، وعندما تقوم بجمع الجزأين ستجدها "مئة فرحة" لذلك كانت تقال فى الأفراح الشعبية "شوباش يا أهل العريس".
أما الرأى الثانى فيرجعها إلى تماثيل "الشوباشى" وهى تماثيل صغيرة كانت توضع فى قبر الميت لترديد الدعاء له حتى موعد البعث، ولأن هذه الكلمة كانت تقال بنبرة أسف وحزن تم تداولها عبر العصور حتى أدخلتها الحارة المصرية ضمن قاموس كلمات المشاجرات، فكل يقولها حسب السياق الذى يقصده.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة