يضم الكتاب نصوصا معدة ومنقولة عن عدد من الكتاب، فيضم على سبيل المثال نصا بعنوان "خالتى صفية والدير" لبهاء طاهر، "ليلة عرس" ليوسف أبو رية، و"السرايا الخضراء" لمشادو دو أسيس، و"الرجل الصلصال" لعزة رشاد، و"أشياء مفقودة" لمنى ماهر .
ونقل النصوص المسرحية فى هذه المجموعة، لا يمكن اعتباره مجرد نقل من وسيط إلى وسيط، كما لا يمكن توصيف دوره بكونه مجرد إعداد عن نص آخر، بل يمكن القول بأن نقل الكاتب سعيد حجاج لهذه النصوص تعد إبداعا موازيا، حيث يقوم بإنشاء نصوصه متحررا من سلطة النصوص الأخرى، ومتقاطعا معها فى الوقت ذاته، فيما يشبه عملية التناص فى الكتابة الأدبية.
موضوعات متعلقة ..
"السينما المغاربية" كتاب جديد عن قصور الثقافة لـ"محمد اشويكة"
