هيئة الكتاب تعيد طباعة "هيلانة الجميلة" أول مسرحية منشورة فى مصر

الإثنين، 25 مايو 2015 12:00 ص
هيئة الكتاب تعيد طباعة "هيلانة الجميلة" أول مسرحية منشورة فى مصر هيلانه الجميله

كتبت آلاء عثمان
صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، برئاسة الدكتور أحمد مجاهد كتاب "هيلانة الجميلة..أول مسرحية منشورة بالعربية فى مصر سنة 1868م..أثر أدبى مجهول للشيخ رفاعة الطهاوى"، للدكتور سيد على إسماعيل.

والمسرحية تعد أول نص مسرحى مترجم من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية فى تاريخ مصر عام 1868، وقام بترجمتها الشيخ العلامة رفاعة رافع الطهطاوى، وهو النص المسرحى الفرنسى الذى عُرض فى افتتاح المسرح الفرنسى المكتشف، وتم توزيع النص المترجم على الجمهور، وبهذا يعد الكتاب أول اكتشاف لنسخة من النص المترجم المنشور فى مطبعة بولاق بوصفه أول نص مسرحى مترجم.

و"هيلانة الجميلة" الفرنسية، هى مسرحية افتتاح التياترو الفرنسى بالأزبكية، وتم عرضها باللغة الفرنسية يوم 17 يناير 1869 وهو يوم الاحتفال السادس بتولى الخديوي إسماعيل عرش مصر.


موضوعات متعلقة..


وزير الآثار يلتقى "محلب" لبحث مشروع "الشركة القابضة" تمهيدا لتنفيذه




أخبار اليوم السابع على Gogole News تابعوا آخر أخبار اليوم السابع عبر Google News
قناة اليوم السابع على الواتساب اشترك في قناة اليوم السابع على واتساب



الرجوع الى أعلى الصفحة