فى ذكرى خروج الحملة الفرنسية.. مشيوا وكلامهم فضل "من الديكور ولحد العربية"

تمر ذكرى خروج الحملة الفرنسية من مصر، ولكن رغم رحيل الاحتلال والبشر، بقيت فى الثقافة المصرية العديد من الكلمات الفرنسية، وبقى جزء كبير من اللغة الفرنسية يتناقله حتى أبسط المصريين دون أن يعرفوا أنه فى الأصل فرنسى.

وتتنوع تلك الكلمات فى كل المجالات وفى معظم تفاصيل الحياة، مثل "ديكور" التى ترجمتها بالعربية تزيين، و"ديناميت" التى تأتى فى العربية ناسف.

كلمات أخرى مثل "فيش" التى تكتب بالفرنسية fiche وبالعربية ترجمتها موصل، ولكننا ننطقها مثل الفرنسية، و"بوفيه"، وحتى "ريجيم" التى تكتب بالفرنسية Regime والعربية المقابلة لها حمية، و"موبيليا" المأخوذة من كلمة "Mobilier" الفرنسية، ومن الصعب أن تجد شخصا ينطقها بالعربية ويقول "أثاث".

وفى السيارات يأتى الشاسيه، والذى يكتب فى الفرنسية chassis، وموتور المأخوذ من "Moteur"، ولو التزمنا بلغتنا يجب أن ننطقه "محرك"، ودينامو التى نقولها على المولد.