صدر مؤخرا عن دار العربى للنشر والتوزيع ترجمة ثلاث مسرحيات للكاتب فاتسلاف هافل رئيس جمهورية التشيك السابق التى حملت عنوان "المواطن فانيك"، وهى عبارة عن ثلاث مسرحيات من فصل واحد، من ترجمة الدكتورة إيمان إسماعيل.
يقع الكتاب فى 164 صفحة من القطع المتوسط، المسرحية الأولى بعنوان المقابلة، وكانت قد صدرت عام 1975، والثانية صدرت فى نفس العام بعنوان "عرض خاص"، والثالثة بعنوان "احتجاج"، وصدرت عام 1978، والبطل فى المسرحيات الثلاث التى تتكون من فصل واحد هو "فانيك"، وهو يعمل فى أحد مصانع البيرة.
يجسد الكاتب فى مسرحياته الثلاث الأوضاع التى آلت لها حياته إبان حكم الشيوعيين، والسمة الأساسية فى كل المسرحيات الثلاث تكرار بعض العبارات عدة مرات على مدى العمل.
الجدير بالذكر أن الكاتب صدر له العديد من الأعمال المسرحية السياسية منها "حفل الحديقة" و"أمسية عائلية"، واكتسبت مسرحياته شعبية كبيرة، وكان أكثرها شهرة مسرحية "المذكرة"، وصدرت عام 1965، حيث درس المسرح بعد ذلك فى أكاديمية الفنون المسرحية عام 1968.
