"دبى للصحافة" و"جوجل" يعقدان ورشة تدريبية للمحتوى الرقمى العربى

يعقد نادى دبى للصحافة وشركة"جوجل" ورشة عمل تدريبية حول دور الإعلاميين فى إثراء المحتوى الرقمى العربى على شبكة الإنترنت، وذلك يوم الاثنين الموافق 17 من ديسمبر الجارى، وتأتى هذه الورشة فى إطار فعاليات "أيام الإنترنت العربى" لتشجيع رواد الشبكة على إثراء المحتوى العربى الرقمى.

وتركز الورشة على طرق استخدام أدوات الترجمة والتعريب فى "جوجل" لتعريب مواقع الإنترنت ومقالات ويكيبيديا ومقاطع الفيديو من "يوتيوب"، والهدف من المناقشة هو تبادل الخبرات حول تعريب المحتوى ومناقشة معايير صناعة المصطلحات على الإنترنت، وسيقدم ورشة التدريب الدكتور فائق عويس مدير اللغات وأخصائى اللغة العربية والتعريب فى "جوجل".

وقالت مريم بنت فهد المديرة التنفيذية لنادى دبى للصحافة،" إن المحتوى العربى الرقمى يواجه تحديات متعددة تتطلب دوراً أكبر من وسائل الإعلام للتوعية بدور الأفراد والمؤسسات فى تطويره، وفى ظل التوجه الحكومى فى الإمارات لدعم وتعزيز استخدام اللغة العربية، يأتى دور النادى مكملاً لهذه المبادرة الرائدة من شركة جوجل والتى تشمل العديد من المناطق فى مختلف أرجاء الوطن العربى".

وأضافت أن تعزيز أداء الإعلام العربى مرهون بتطوير محتوى عربى جيد، وقالت إن الحضور العربى الرقمى يعد مقبولاً بالمقارنة مع اللغات الأخرى على الشبكة، إلا أن هناك المزيد من الجهود الجماعية لسد الفجوة بين حجم المستخدمين العرب وحجم المحتوى، لما يلعبه الإنترنت من دور أساسى فى تشكيل الرأى العام، والتواصل الحضارى والثقافى.

واعتبرت مريم أن هناك دورا أساسيا للإمارات فى تعزيز المحتوى العربى، حيث تعتبر الإمارات صاحبة ثانى أعلى نسبة فى العالم لانتشار الألياف الضوئية بواقع 56%، كما تشير الأرقام إلى أن خدمات النطاق العريض للإنترنت بين السكان بلغت 14.8%، بالإضافة إلى وجود العديد من المبادرات المحلية الريادية لتعزيز المحتوى.

وقالت مها أبو العينين مدير الاتصالات والشئون العامة بشركة جوجل لمنطقة الشرق الأوسط ، إن الهدف من هذه المبادرة هو أن تشكل مصدر إلهام للمجتمع لزيادة المحتوى العربى على شبكة الإنترنت.

وأضافت أن "جوجل" تضع المعايير للغة العربية على شبكة الإنترنت، حيث تعمل عن كثب مع نادى دبى للصحافة لإثراء المحتوى العربى وتوسيع الأخبار العربية على الإنترنت لجعل الإنترنت تجربة ذات صلة أكثر بالمستخدمين العرب، وأوضحت أن فعاليات "أيام الانترنت العربى" هى مجرد بداية، فنحن نسعى إلى تنمية المبادرة كما نسعى إلى أن ينخرط المستخدمون فيها للعبور بها إلى مستويات أفضل.

وجاءت فكرة البرنامج استجابةً للطلب الملحّ على المحتوى الرقمى باللغة العربية، وذلك لأن اللغة العربية أسرع لغات العالم انتشارًا على الإنترنت، على الرغم من الفجوة الواسعة بين عدد المستخدمين الذين يتحدثون العربية وحجم المحتوى العربى على الإنترنت فى الوقت الحالى.

وفى الوقت الذى لا يمثّل فيه حجم المحتوى العربى الرقمى سوى 3% من إجمالى المحتوى الرقمى، فإن اللغة العربية تحتل المركز السابع بين أكثر لغات العالم استخدامًا على الإنترنت.

كما أعلنت "جوجل" أنه سيتم اعتبار 12/12/2012 يومًا رسميًا "للإنترنت بالعربى"، بالإضافة إلى ما سيتم الإعلان عنه بشأن الفعاليات المقرر تنظيمها مع الشركاء بمناسبة هذا اليوم.