اسم القذافى يثير المتاعب لجوجل

يبدو أن المتاعب والقلق اللذين يسببهما الديكتاتور الليبى معمر القذافى لا يتوقفان عند نظامه الوحشى أو شخصيته التى توصف بالخرفاء والجنون، فأحرف اسمه بالإنجليزية تسببت فى مشكلات لمحرك البحث الأكبر فى العالم "جوجل".

وتوضح صحيفة "الجارديان" أنه لم يكن هناك أسهل سبيل للبحث عن أى معلومة تخص القذافى سوى استخدام "جوجل"، لكن اختلاف كتابة حروف الاسم بين الصحف الغربية المختلفة خلقت كثيرا من المتاعب للمستخدمين وللقائمين على المحرك نفسه.

وبينما تكتب أغلب وسائل الإعلام البريطانية اسمه "Gaddafi"، فإن صحيفة نيويورك تايمز الأمريكية تكتبها "Qaddafi"، فيما تكتبها صحيفة وول ستريت جورنال الأمريكية أيضا "Qadhafi".

يبدو أن الحكومة البريطانية تستخدم ذات الأحرف التى تستخدمها صحيفة وول ستريت جورنال، لكن المتحدث باسم الحكومة دعا لتوحيد استخدام الأحرف التى تستخدمها الصحافة البريطانية، مشيرا إلى أنها الأسهل. ومن المفارقة أنه عند اللجوء إلى الاسم فى جواز السفر الخاص بالقذافى، وجد أن الاسم مكتوب بشكل مختلف تماما عما سبق حيث تم كتابته Qathafi.