«ارحل» تفوز بلقب «كلمة عام 2011» فى مهرجان فرنسى لعشاق اللغة

فى واقعة غريبة من نوعها، وقع الاختيار هذا العام على كلمة «ارحل»، لتفوز بلقب «كلمة عام 2011»، باختيار لجنة تحكيم الدورة السابعة لمهرجان أدبى الذى يقام سنويا فى مقاطعة النييفر، بوسط فرنسا، لاسيما بعدما احتلت الكلمة معظم اللافتات التى رفعها المتظاهرون فى الثورات العربية.

«مهرجان الكلمات»، الذى تستضيفه بلدة لاشاريتيه - سور - لوار انطلقت أول من أمس وتستمر لمدة خمسة أيام، على حد قول جريدة الشرق الأوسط التى أذاعت الخبر وقالت إن ودرجت العادة فى كل ربيع أن يجمع المهرجان حوله جمهورا من أصدقاء القواميس، بالإضافة إلى عدد من أساتذة اللغة والكتاب والصحفيين وعلماء الاجتماع والمتخصصين فى تقصى الإشارات الدالة. ومن بين قائمة طويلة من المفردات المستحدثة والمشتقة، أو تلك التى لفتت الأنظار أكثر من غيرها، اختار المحكّمون فعل الأمر «ارحل» بترجمته الفرنسية «ديغاج»، ليتصدّر القائمة باعتباره الكلمة البليغة الموجزة التى هزت كراسى الحكم فى أكثر من دولة عربية، خلال الأشهر الماضية.

وكانت هذه الكلمة قد دخلت وعى الفرنسيين بعدما شاهدوها مخطوطة بلغتهم على عدد من اللافتات التى رفعها الثوار فى تونس مع بدء حركات الاحتجاج الشعبية والسلمية على نظام الرئيس المخلوع زين العابدين بن علي. وجاء فى بيان لجنة التحكيم أن هذه المفردة تختصر عدة معانٍ، منها «اذهب» و«دعنا نتحرّر منك» و«اغرب عن وجوهنا»، أو «افرنقع» حسبما جاء فى كتب التراث العربى.

وكانت مفردة «ديون» قد فازت بلقب «كلمة العام» فى الدورة السابقة بعدما تردّدت كثيرا فى وسائل الإعلام وأحاديث المواطنين باعتبارها المشكلة التى تؤرق الناس فى زمن الأزمة الاقتصادية. وعام 2009 فازت باللقب عبارة «مظلة ذهبية» التى تعنى تنصيب شخص بالوساطة فى وظيفة رفيعة لا يملك مؤهلاتها.