صورة جديدة للعرب فى عيون أمريكا

نظم المجلس الثقافى البريطانى ومسرح "رويال كورت" فى لندن بالتعاون مع جامعة مدينة نيويورك استضافة عدد من كتاب المسرح الشباب الواعدين من العالم العربى للمشاركة فى مهرجان صوت القلم السنوى السادس للأدب العالمىWorld PEN Voices الذى أُقيم فى مسرح مارتن أى سيجال فى مدينة نيويورك فى الفترة من 26 أبريل- 2 مايو وتعد هذه فرصة نادرة لجمهور مهرجان صوت القلم World PEN Festival ليطلعوا على الحياة فى البلدان العربية بمنظور يختلف عن ذلك الذى يتم تصويره فى الإعلام الغربى.

وقد شمل الاحتفال السنوى بالأدب العالمى أكثر من 150 كاتباً قادمين من 40 بلداً من بينهم 5 من المنطقة العربية شاركوا فى أكثر من 50 فعالية فى العديد من الأماكن فى أنحاء مدينة نيويورك وعدة مواقع تبث عبر الأقمار الصناعية من فرانسيسكو إلى واشنطن العاصمة.

هذا وقدم كُتاب المسرح من منطقة الشرق الأدنى وشمال أفريقيا أعمالهم على شكل قراءات مسرحية وشاركوا مع مخرجين أمريكيين وممثلين محترفين فى العديد من الأعمال الخاصة بهم، والذين مثلهم ليلى سليمان من مصر وأرزة خضر من لبنان، وعماد فراجين من فلسطين ومحمد العطار من سوريا وكمال الخلادى من المغرب.

وتبع كل جلسة قراءة حلقة نقاش بين كتاب المسرح والجمهور الدولى، والتى أدارها مسرح رويال كورت والمجلس الثقافى البريطانى وكتاب المسرح وتم خلال الحلقات مناقشة التمثيل الدرامى للحياة المعاصرة فى العالم العربى.

وليلى سليمان هى مخرجة وكاتبة مسرحية مصرية مستقلة تعيش فى القاهرة تخرجت من الجامعة الأميركية فى القاهرة فى 2004 بشهادة فى المسرح والأدب العربي، وبعدها بوقت قصير، أخرجت مسرحية "العالم المتقهقر Retreating World" لنعومى والاس، وفى عام 2006 أخرجت مسرحية "غربة Ghorba" التى تقدم صورا عن الغربة وهو نص أصلى يعتمد على عملية تتطلب ارتجالا مع ممثلى المسرحية. وحضرت فى عام 2008، الفعالية الدولية لكُتاب المسرح الناشئين فى مسرح رويال كورت وتم عرض مسرحيتها "منتجات مصرية" كقراءة مسرحية فى مسرح رويال كورت فى نوفمبر 2008 وفى مسرح المدينة بيروت، لبنان فى يناير 2009، وعملت فى عام 2008 ككاتبة مسرحية للعمل الوثائقى المسرحى للمخرج السويسرى استيفان كايغى بعنوان "مؤذن الراديو Radio Muezzin"، وأخرجت فى 2009 مسرحية "فى الخدمة At your service" فى مسرح الهناجر بالقاهرة.

وقالت ليلى حورانى المديرة الإقليمية لمشاريع التبادل الإبداعى فى المجلس الثقافى البريطانى، "عندما شرع المجلس الثقافى البريطانى ومسرح رويال كورت بمشروع الكتابة المسرحية الجديد قبل ثلاث سنوات، لم نعتقد أبدا أن بعض كتاب المسرح العرب المشاركين فى المشروع قد ينتهى بهم المطاف فى نيويورك، كما تعد فرصة لكتاب المسرح العرب ليسمعوا قراءة مسرحياتهم من قبل فنانين أميركيين وفرصة أيضاً لإسماع أصواتهم الشابة لجمهور أمريكى ودولى، وهذا يعد أفضل صورة من صور التبادل الثقافى".

وقد جاء انتقاء كُتاب المسرح العرب الخمس من أنحاء المنطقة نتيجة لمشروع أطلقه المجلس الثقافى البريطانى ومسرح رويال كورت فى أبريل 2004 فى لندن، وفى البداية وصل العديد من الاستمارات وتم اختيار 21 كاتباً من قبل لجنة مشتركة، هذا وقد جرت نشاطات أخرى تشمل عقد ورشات عمل مع مجموعة من المدراء الإقليميين كما تم تأدية ببعض القراءات بالتعاون مع الكتاب الشباب فى مصر والأردن ولبنان والمغرب وفلسطين وسوريا وتونس، وانتهى الأمر باختيار سبع مسرحيات تم عرضها بقراءة مسرحية فى لندن فى نوفمبر 2008، وقد حقق هذا الحدث نجاحات كبيرة.

وقالت المديرة المشاركة إليز دودجسون، رئيسة القسم الدولى فى مسرح رويال كورت "اصطف الناس فى طوابير لحضور القراءات المسرحية، لم يكن هناك شك أن فكرة هذا العمل كانت ملهمة لجمهورنا البريطانى أيضاً".

وستقوم دار نيك هيرن بوكس، إحدى كبريات دور النشر المسرحى فى المملكة المتحدة، بنشر مجلد يضم خمس مسرحيات من أصل سبع باللغة الإنجليزية خلال هذا الأسبوع فى الوقت الذى تم فيه عرض القراءة المسرحية للكُتاب فى نيويورك.