مصادفة غريبة يشهدها الموسم الصيفى فى أسابيعه الأخيرة، حيث تعرض 3 أفلام عربية مقتبسة من أفلام أجنبية وتحديدا أمريكية، وهى حسب ترتيب عرضها "العالمى" ليوسف الشريف و"1000 مبروك" لأحمد حلمى و"طير إنت" لأحمد مكى، لكن اختلف موقف صناعها فى الاعتراف بذلك، فمنهم من نفى معتبرين تلك تهمة كبيرة، ومعلنين أن أفلامهم بريئة منها براءة الذئب من دم ابن يعقوب، لكن هناك آخرين كانوا أكثر شجاعة، وقالوا إن أفلامهم مقتبسة من تلك الأفلام، لكنهم راهنوا على أنها تحمل الطابع المصرى وتقدم من خلال رؤية فنية ودرامية مختلفة.
فيلم "العالمى" بطولة يوسف الشريف وأروى جودة، تأليف ياسين كامل، وإخراج أحمد مدحت، يرصد قصة صعود لاعب كرة قدم مصرى إلى العالمية، والذى يواجه بعض المشاكل فى فترة طفولته وشبابه، نظرا لأن والده يقسو عليه، ويعترض على ممارسته للعبة كرة القدم وتحقيق حلمه فى الاحتراف الخارجى بأحد أندية أوروبا وهو نفس قصة فيلم goal The Living Dream بطولة Stephen Dillane وKuno Becker، حيث تدور أحداث النسخة الأمريكية حول لاعب كرة قدم مكسيكى يدعى "سانتياجو" يواجه مشاكل كثيرة مع والده الذى يقسو عليه أيضا ويعترض على لعبة كرة القدم، كما أنه من بيئة عشوائية وفقيرة وهو أيضا ما يتشابه مع نفس المنطقة التى تربى فيها يوسف الشريف أو "مالك" فى "العالمى".
ورغم تأكيدات المنتج محمد حفظى والمخرج أحمد مدحت والمؤلف ياسين كامل، على أن الفيلم مختلف تماما عن الفيلم الأمريكى، إلا أن ما شاهدناه فى السينما وبمقارنته بـgoal The Living Dream يؤكد أن العملين يتطابقان فى الأحداث الأولية وظروف البطل والمنطقة التى يعيش بها وطريقة معاملة والده له، وفقط تختلف النهايتان. والمفارقة أن المخرج أحمد مدحت أقحم مشاهد لفتاة أجنبية داخل أحداث "العالمى" دون مبرر درامى فقط لأنه فى النسخة الأمريكية ارتبط بطل الفيلم بفتاة وبالأحرى ممرضة إنجليزية.
صناع فيلم "طير إنت" كانوا أكثر جرأة وأعلنوا أثناء تصويرهم الفيلم أنه مقتبس من فيلم أمريكى بعنوان " Bedazzled" بطولة Brendan fraser ، وهو ما أكده مخرج الفيلم أحمد الجندى الذى أوضح فى وسائل إعلام مختلفة أن فكرة الفيلم مقتبسة بالفعل من النسخة الأمريكية التى عرضت فى الستينيات من القرن الماضى، ولكنها أكدت أنهم سيقدمونها بشكل مختلف تماما وبه الكثير من الروح المصرية. لكن المفارقة أن أفيش الفيلم مقتبس أيضا من الفيلم الأمريكى BEDTIMES STORIES إنتاج عام 2008 وإخراج Adam Shankman، وهو أمر يثير الدهشة، فقصة الفيلم مقتبسة من فيلم والأفيش مقتبس من فيلم آخر.
أحمد مكى بطل فيلم "طير إنت" أكد لليوم السابع أن الاقتباس ليس عيبا، خصوصا أنهم يشيرون إلى ذلك، كما أن أحداث فيلمهم تختلف تمام الاختلاف عن الفيلم الأمريكى، خصوصا أنه أعاد رسم الشخصيات تماما لتكون مصرية خالصة. بينما محمد دياب مؤلف فيلم "1000 مبروك" أكد أنه من شدة إعجابه بفيلم Groundhog Day، اقتبس فكرته ولا يرى مانعا فى ذلك خصوصا أنهم التزموا بالأمانة المهنية وسيضعون إشارة لذلك فى تترات البداية، لكنه أوضح أن الفكرة واحدة، لكن المعالجة مختلفة.
اللافت للنظر أن فيلمى مكى وحلمى مقتبسان من سيناريست أمريكى واحد هو هارولد راميس، كما تنضم الأفلام الثلاثة السابقة إلى قائمة طويلة من الأفلام العربية المقتبسة من أفلام أمريكية، منها "الدادة دودى" و"أشرف حرامى" و"مقلب حرامية"، وغيرها من الأفلام، وكأن جمهور السينما المصرية بحاجة إلى أن يشاهدوا الأفلام بالأمريكانى مرة وبالمصرى مرة أخرى.
