أصدر مشروع كلمة للترجمة فى دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبى، ترجمة كتاب "تحرير تولستوى" للكاتب إيفان بونين، وقد نقلته إلى اللغة العربية الدكتورة مكارم الغمرى.
فى احتفالية كبرى بقصر الكرملين، بروسيا، جاء تكريم الدكتورة مكارم الغمري أستاذ اللغة الروسية و رئيس قسم اللغات السلافية بكلية الألسن جامعة عين شمس و عميد الكلية الأسبق، من الرئيس الروسى بوتين..
قالت الدكتورة مكارم الغمرى، عميدة كلية الألسن بجامعة عين شمس الأسبق، والفائزة بجائزة "بوشكين فى الأدب"، إن ألكسندر بوشكين، بالنسبة للروس فخر كبير جدًا.
قالت الدكتورة مكارم الغمرى، أستاذ الأدب الروسى والعميد السابق لكلية الألسن جامعة عين شمس، إن بوشكين أمير الشعراء الروس وهذه ثانى مرة نحتفل به الأولى كانت 1999 فى المئوية الثانية لوفاته.