يوسف نبيل

طبعة عربية لرواية الحرس الأبيض للروسى ميخائيل بولجاكوف

الأربعاء، 31 مايو 2023 05:00 ص

يصدر قريبا عن دار يسطرون طبعة عربية جديدة من رواية الكاتب الروسى ميخائيل بولجاكوف "الحرس الأبيض" بترجمة يوسف نبيل.

صدور الترجمة العربية لرواية "أخوية الآلام" لـ أليكسي ميخائيلوفيتش

الجمعة، 13 يناير 2023 04:00 ص

صدر حديثا عن دارحكاية للنشر، الترجمة العربية لرواية "أخوية الآلام" للكاتب والأديب الروسى الحداثي أليكسي ميخائيلوفيتش ريمزوف، من ترجمة الروائى والمترجم يوسف نبيل

من الأدب الروسى.. ترجمة عربية لرواية "رجال الرب.. حكاية مدينة ستارجورود"

الخميس، 11 أغسطس 2022 10:00 م

يصدر عن دار آفاق للنشر، ضمن سلسلة مختارات من الأدب الروسى، ترجمة عربية لرواية "رجال الرب.. حكاية مدينة ستارجورود" للكاتب نيقولاي ليسكوف،

دار آفاق تصدر ترجمة عربية لكتاب "السيدة مكبث من مقاطعة متسينسك وقصص أخرى"

الجمعة، 20 مايو 2022 04:00 ص

صدر حديثا عن دار آفاق للنشر والتوزيع الترجمة العربية لكتاب "السيدة مكبث من مقاطعة متسينسك وقصص أخرى"، للكاتب الروسي نيقولاي ليسكوف، ترجمة يوسف نبيل..

يوسف نبيل: سعيد بترشيحى لجائزة ساويرس وأتمنى أن أكتب أعمالا أفضل

الخميس، 23 ديسمبر 2021 04:00 م

قال الروائى والمترجم يوسف نبيل، المرشح فى القائمة القصيرة لجائزة ساويرس، لأفضل رواية فرع شباب الكتاب، عن روايته "اللقاء الأخير" الصادرة عن مركز المحروسة للنشر..

المترجم يوسف نبيل يكشف تفاصيل مشروع مختارات من الأدب الروسى

الإثنين، 20 ديسمبر 2021 08:00 م

قدمت دار آفاق، فى الأعوام السابقة، مشروعًا لترجمة بعض الأعمال الفكرية لتولستوى عن الروسية مباشرة مع المترجم يوسف نبيل، وقد أسفر المشروع عن ترجمة ثلاث كتب فكرية له.

حكايات الهدم والرسم.. قراءة فى رواية "العزبة" لـ يوسف نبيل

الأحد، 27 يونيو 2021 07:00 م

ننشر مقالة نقدية لـ الكاتبة والمترجمة زينب محمد عبد الحميد، عن رواية "العزبة" لـ للكاتب والمترجم يوسف نبيل، والصادرة حديثا عن دار نشر آفاق.

قريبا.. صدور رواية "العزبة" لـ يوسف نبيل عن دار آفاق

الأربعاء، 02 يونيو 2021 06:00 ص

تصدر قريبًا رواية جديدة تحت عنوان "العزبة" عن دار آفاق للنشر والتوزيع، للروائي والمترجم يوسف نبيل، وتعد الرواية العمل الروائى الثامن فى مسيرته الروائية..

الفنان المصور يوسف نبيل يبع صوره فى المزادات العالمية.. اعرف سعر آخر صورة

السبت، 17 أبريل 2021 10:00 م

باعت دار سوثبى للمزادات العالمية، فى لندن، صورة فوتوغرافية للفنان يوسف نبيل، فى مزاد يحمل عنوان "فن القرن العشرين / الشرق الأوسط"، وقدرت الصورة ما بين 3000 إلى 6000 جنيه استرلينى.

ترجمة عربية لـ فتاة مكتب البريد لـ ستيفان زفايج.. صدر حديثا

الأربعاء، 14 أكتوبر 2020 10:00 م

صدر حديثا عن مكتبة المتنبى بالمملكة العربية السعودية ترجمة لرواية فتاة مكتب البريد" لـ الكتاب النمساوى "ستيفان زفايج" .

"نوافذ ثقافية" تحتفى بيوم المترجم العالمى بمناقشة "يوميات تولستوى".. الخميس

الأربعاء، 07 أكتوبر 2020 03:00 ص

تقيم مؤسسة نوافذ ثقافية بالسويس، احتفالية باليوم العالمى للترجمة

صدر حديثا.. الترجمة العربية لـ"قبل شروق الشمس" رائعة زوشينكو ترجمة يوسف نبيل

السبت، 29 أغسطس 2020 01:00 ص

صدرت حديثا الترجمة العربية لرواية "قبل شروق الشمس" للكاتب الروسى الشهير زوشينكو، عن سلسلة إبداعات عالمية، التابعة للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.

صدر حديثا الجزء الثالث من يوميات ليف تولستوى ترجمة يوسف نبيل عن "آفاق"

الأربعاء، 01 يناير 2020 12:00 ص

صدر حديثا الجزء الثالث من يوميات ليف تولستوى، ترجمة يوسف نبيل عن دار نشر آفاق، ويتناول الجزء الجديد الفترة من بين عامى 1890 – 1895..

هل ما يترجم للعربية صحيح؟.. مترجمون يرصدون أبزر الأخطاء الشائعة.. أحمد صلاح: ترجمة اسم "تولستوى" غريبة.. دينا مندور: أعمال كامو شهدت أخطاء وتغيير أفكاره.. يوسف نبيل: ركاكة الأسلوب الأكثر شيوعا

السبت، 23 نوفمبر 2019 09:30 م

يعرف البعض الترجمة بأنها عملية نقل خطاب شفوي من لغة لأخرى أو أنها نقل كلام من لغة إلى أخرى، وتعتبر الترجمة مكونا أساسيا من مكونات الثقافة..

لوحة "بكاء إحسان" لـ يوسف نبيل للبيع بـ30 ألف جنيه إسترلينى فى مزاد علنى