تُصدِّر سلسلة الجوائز، الصادرة عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، والمعنية بترجمة الكتب الأجنبية إلى اللغة العربية، منشوراتها بجملة مهمة جدًا للروائى العالمى جوزيه ساراماجو يقول فيها «الكتّاب يقدمون أدبًا وطنيًا، أما المترجمون فيقدمون أدبًا عالميًا»
كشف الكاتب الأمريكى جيرمى سالت أن الغرب وتحديدا بريطانيا، وفرنسا، والولايات المتحدة الأمريكية، منمن جعلوا من حدود منطقة الشرق الأوسط دموية