أكثر ما يشيع عن ملحمة "الكوميديا الإلهية" لدانتى ، في الثقافة العربية أنها مبنية على رسالة الغفران لأبى العلاء المعرى.
أكد الشاعر الكبير حسن طلب، على ضرورة أن يكون للشاعر والفنان صوته الخاص المعبر عنه، وألا يكون مجرد مرددا لما حوله، لأن تلك هى الطريقة الوحيدة لضمان وجود أصوات شعرية متفردة.
يعد أبو العلاء المعرى، أحد أبرز المفكرين العرب عبر التاريخ، وقد ولد ا فى عام 363 فى معرة النعمان فى الشام، وقد أصابه الجدرى فى بدايات حياته مما ترك أثره على عينيه، لكن ذلك لم يمنعه من صناعة نفسه حتى صار رمزا ثقافيا كبيرا.
من الكتب الإشكالية المثيرة للجدل، والمتوفرة فى معرض القاهرة الدولى للكتاب 2019، كتاب "رسالة الغفران.. صياغة معاصرة لنص أبى العلاء المعرى"، للكاتب والناقد المسرحى السورى فرحان بلبل..
صدر حديثا عن سلسلة الذخائر بالإدارة المركزية للنشر بالهيئة العامة لقصور الثقافة، شرح ديوان المتنبي (معجز أحمد) لأبى العلاء المعري، في أجزائه الأربعة.