سفير كندا من معرض الكتاب: أعمال نجيب محفوظ أحد نماذج قوة مصر الناعمة

قال السفير أولريك شانون، سفير كندا في مصر، إن تعرّفه على أعمال نجيب محفوظ لم يكن فقط بسبب حصوله على جائزة نوبل، ولكن لأن أعماله كانت ضمن قائمة النقاد لأفضل 100 رواية عربية، مشيرًا إلى سعادته بقراءة نحو 40 عملًا منها.

وأضاف السفير، خلال ندوة بمعرض القاهرة الدولي للكتاب بعنوان «أعمال نجيب محفوظ: القوة الناعمة لمصر بعيون دبلوماسية كندية»، والتي أدارها الكاتب الصحفي عماد الدين حسين، وشارك فيها الكاتب والناقد محمد شعير، أن رحلته مع اللغة العربية بدأت في عام 2004، مع أول وصول له إلى مطار القاهرة الدولي وتعيينه سكرتيرًا ثالثًا، حيث كانت البداية بقراءة الثلاثية مترجمة إلى الإنجليزية.

وتابع السفير شانون قائلًا: ظننت آنذاك أنني اقتربت من عالم نجيب محفوظ، لكن بعد أول عام له في مصر، اكتشفت أن الترجمات ـ مهما بلغت جودتها ـ لم تنقل الجمالية ولا القاهرة ولا مصر ولا المصريين بكل جمالياتهم والغنى والكرم والعمق. ومن هنا، بدأت رحلته الحقيقية في تعلّم العامية، لأنه أدرك أن محفوظ لا يُقرأ فقط، بل يُعاش.

السفير شانون: رحلتى مع نجيب محفوظ تتجاوز صفحات رواياته

وأشار السفير شانون إلى أن الرحلة مع نجيب محفوظ لم تبقَ حبيسة صفحات رواياته، بل امتدت إلى تفاصيل حياته اليومية، إلى عشق اقتناء الأهلة النحاسية التي تعلو قباب المساجد، لدرجة أن زوجته أصرت على تزيين مقر إقامتها كسفيرة لكندا في الجزائر بها،

بينما استقر الباقي في منزل الأسرة في كندا، وكأن عالم نجيب محفوظ وجد له مكانًا دائمًا حتى في أقاصي الغرب.

نجيب محفوظ نيل الأدب

وأكد السفير شانون فى كلمته أن نجيب محفوظ نجح في أن يحفظ لمصر مكانتها على خريطة الأدب العالمي، مكانة لا يَحُدّها زمان ولا مكان. وعبرت أعماله الحدود بهدوء النيل نفسه، واستقرت في وجدان قرّاء من ثقافات مختلفة، لتُثبت أن القوة الناعمة الحقيقية

ورأى السفير أنه مثلما أصبحت أم كلثوم بحنجرتها هي الهرم الرابع لمصر، ومحمد صلاح بجدارته هو The Egyptian King، فإن نجيب محفوظ - بكل تواضع - هو نيل الأدب؛ النهر الذي حمل الحكاية المصرية إلى العالم، وهو الوجه الثقافي لمصر الذي لا تغيب صورته عن مكتبات العالم مهما تباعدت العواصم.

وجاءت الندوة في إطار فعالية يوم كندا في معرض القاهرة الدولي للكتاب، والتي تشمل أيضًا جلستين نقاشيتين بمشاركة الكاتبة المصرية الكندية د. مي التلمساني، في ندوة بعنوان «طرق كثيرة للسفر.. الرحلة الكندية»، وندوة أخرى بعنوان «الكتابة عن القاهرة بمنظورات مختلفة» بمشاركة ياسر عبد اللطيف.

سفير كندا بمعرض الكتاب