إعادة إحياء أوبريت "البروكة" لسيد درويش بعد أكثر من قرن على تقديمه الأول

الإثنين، 05 مايو 2025 02:43 م

جانب من المؤتمر

محمد عبد الرحمن

عقدت مكتبة الإسكندرية، مؤتمرًا صحفيًا لإعلان تفاصيل إعادة إحياء أوبريت "البروكة" للموسيقار سيد درويش، وذلك بعد أكثر من قرن على تقديمه لأول مرة في عام 1921، حيث يُعد أوبريت "البروكة" أحد أشهر الأعمال الغنائية الكوميدية لفنان الشعب سيد درويش، وهي مأخوذة عن أوبريت "لا مسكوت" للموسيقار الفرنسي أدموند أودران، حيث قام بتعريب النص كل من محمود مراد ويوسف حلمي، وأعاد كتابة النص محمد عبدالقادر.

وفي بداية المؤتمر أكد الموسيقار راجح داود أن أوبريت "البروكة" لم يُقدّم كاملًا من قبل إلا عام 1921 حين قدمه الموسيقار سيد درويش، خاصة في مسقط رأسه الإسكندرية، موضحا أنها قُدّمت منها بعض الأغاني فقط لكن بشكل كامل تعد ذلك المرة الأولى.

من جانبه، أوضح الدكتور محمد عبد القادر، صاحب الرؤية الفنية للعمل، أن الأوبريت يأتي ضمن مشروع فني لإحياء التراث الغنائي المصري، لا سيما الأعمال التي فُقدت تسجيلاتها الأصلية، وأشار إلى أن يوسف حلمي كان أول من قدّمه بعد سيد درويش، ثم قُدِّم عبر الإذاعة المصرية على يد زكي طليمات، فيما حاولت وزارة الثقافة إعادة عرضه عام 1997 لكنه توقف بسبب بعض الأزمات.

وأضاف عبد القادر أن مكتبة الإسكندرية تبنّت المشروع بإعادة ترجمة النص الأصلي للأوبريت، وتقديمه بتوزيع أوركسترالي حديث لتعويض فقدان المدونات الموسيقية، مع الحفاظ على طابعه الأصلي، وأوضح عبد القادر أن اسم العرض "البروكة" مأخوذ من كلمة "البركة" وليس كما يظن البعض أنه يشير إلى "الباروكة".

وأشار الموزع الموسيقي وجدي الفوي إلى أن ضعف التسجيلات كان من أبرز التحديات التي واجهته أثناء وضع التوزيع الموسيقي، خاصة في ظل تقديم العرض بشكل أوركسترالي حي.

وقال الموسيقار ناير ناجي إن إعادة تقديم الأوبريت تمثّل تحقيقًا لحلم سيد درويش، الذي كان يتمنى دراسة "الهارموني" قبل وفاته المفاجئة، إذ كان قد حجز تذكرة سفر إلى روما لتحقيق هذا الهدف.

واستطرد ناجي أن العرض يقدّم كاملًا بالعامية المصرية وباللهجة السكندرية، وهو ما شكّل تحديًا لفريق كورال مكتبة الإسكندرية.

فيما قالت قائد الكورال دينا الدغيدي، أن طبيعة اللغة العربية المبنية على السكون تختلف عن الإنجليزية المبنية على المد، مما تطلب مجهودًا إضافيًا لإتقان الأداء.

أما مخرج العرض مهدي السيد، فقد عبّر عن تخوّفه من كون هذه النسخة ستكون أول نسخة مرئية من الأوبريت، بالإضافة إلى طبيعة الإيقاع الخاصة بالعمل، والتي تمثّل تجربة جديدة ومغايرة على المسرح المصري.