من ملحمة هوميروس إلى لغات العالم.. القصة الحقيقية وراء كلمة أوديسة

ظل كتاب "الأوديسة" للشاعر الإغريقي هوميروس، على مدار أكثر من ألفي عام، واحدًا من أعظم ملاحم الأدب العالمي، وألهم عشرات الأفلام والأعمال الدرامية المستوحاة من رحلته الأسطورية، ولم يعد اسم "الأوديسة" يقتصر على ملحمة هوميروس الشهيرة، بل أصبح يستخدم لوصف أي رحلة طويلة مليئة بالمخاطر والتحديات، كما يطلق على المشروعات الكبرى والقصص الملحمية.

يعود أصل الكلمة إلى ملحمة "الأوديسة" التي كتبها هوميروس في القرن السابع قبل الميلاد، وتعد واحدة من أشهر وأهم الأعمال الأدبية في التاريخ الإنساني.
وتروي الملحمة، التي تتألف من 24 كتابًا شعريًا، رحلة البطل الإغريقي أوديسيوس في طريق عودته إلى مملكته إيثاكا بعد انتهاء حرب طروادة، وهي رحلة استغرقت عشر سنوات وامتلأت بالمخاطر والمغامرات.

رحلة مليئة بالأساطير

لا تبدأ أحداث الملحمة مع انطلاق أوديسيوس، بل بعد سنوات من رحلته، حين كان محتجزًا في جزيرة الحورية كاليبسو، ومن خلال ذكرياته، يستعيد القارئ تفاصيل رحلته التي واجه خلالها مخلوقات أسطورية، بينها العملاق ذو العين الواحدة بوليفيموس، والساحرة سيرسي، وحوريات البحر، وآكلو لحوم البشر، إلى جانب رحلة إلى العالم السفلي وعبور دوامة بحرية خطيرة.

وعندما يعود أخيرًا إلى إيثاكا، يجد قصره يعج بعشرات الرجال الذين يسعون للزواج من زوجته بينيلوبي والاستيلاء على عرشه، فيخوض مواجهة دامية يستعيد بعدها مملكته ويجتمع بأسرته من جديد.

لماذا سميت "الأوديسة"؟

استمدت الكلمة اسمها من بطل الملحمة أوديسيوس، لكن أصل هذا الاسم لا يزال محل جدل بين الباحثين، وترجح إحدى النظريات ارتباطه بكلمة يونانية قديمة تعني "الكراهية" أو "المكروه"، وهو تفسير يتوافق مع صورة أوديسيوس في الأساطير، إذ كان معروفًا بدهائه واعتماده على الحيلة أكثر من القوة، ما جعله شخصية مثيرة للإعجاب والجدل في آن واحد.

ويرى بعض اللغويين أن الاسم قد يعني "المكروه من الآلهة والبشر"، في إشارة إلى المصاعب التي واجهها خلال رحلته الطويلة، والتي بدت وكأنها عقاب متواصل فرضته عليه الآلهة.

وبفضل تأثير ملحمة هوميروس، تحولت كلمة "أوديسة" عبر القرون إلى رمز عالمي لكل رحلة طويلة مليئة بالمحن والاكتشافات، قبل أن تدخل اللغة الإنجليزية في القرن التاسع عشر بمعناها المجازي، ثم تنتشر في لغات العالم بهذا الاستخدام.