رئيس القومى للترجمة: جائزة عين شمس التقديرية مسئولية قبل أن تكون تكريمًا

قال الدكتور محمد نصر الدين الجبالي أستاذ اللغة الروسية بكلية الألسن – جامعة عين شمس ورئيس المركز القومي للترجمة، "جائزة جامعة عين شمس التقديرية تمثل أهمية خاصة بالنسبة لي، لأنها صادرة عن الجامعة والمؤسسة التعليمية التي أتشرف بالانتماء إليها، وهي جامعة عين شمس، وكذلك كلية الألسن وقسم اللغة الروسية، وتُعد كلية الألسن أقدم كلية متخصصة في اللغات في مصر والشرق الأوسط، ولذلك فإن حصولي على هذه الجائزة من المؤسسة التي أنتمي إليها يُمثل شرفًا عظيمًا بالنسبة لي".

وأضاف "ولا سيما أن الجامعة تضم آلاف الأساتذة والعلماء من أصحاب القامات العلمية الكبيرة، فإن اختيار شخصي المتواضع لنيل هذه الجائزة أمر يسعدني كثيرًا، ويجعلني أعتز بكل لحظة قضيتها في البحث العلمي أو التأليف أو الترجمة، وبكل جهد بذلته في سبيل تعزيز التواصل الثقافي والحضاري".

تكريم يعكس الاعتراف بالجهد العلمي والمؤسسي

وأوضح "عادةً لا تُمنح هذه الجائزة تقديرًا للجهد العلمي فحسب، بل تشمل أيضًا الإسهامات المجتمعية والأدوار المؤسسية، مثل تأسيس البرامج والمشروعات الجديدة، وقد كان لي شرف الإسهام في تأسيس قسم اللغة الروسية، والمشاركة في العمل الدبلوماسي الثقافي من خلال عملي مستشارًا ثقافيًا خارج البلاد، إلى جانب نشر الترجمات والكتب".

واستكمل "أنا سعيد بهذه الجائزة لأنها تمثل قيمة معنوية وأدبية كبيرة بالنسبة لي، وتعبر عن تقدير يبحث عنه كل باحث وعالم؛ فالتقدير الأدبي والمعنوي يفوق في أهميته أي مكافأة مادية.. وفي الحقيقة، لا يكون هدف العالم أو الباحث السعي إلى الجوائز أو العمل من أجل الحصول عليها، فالجائزة تأتي في النهاية تتويجًا وتقديرًا من الآخرين لمسيرته العلمية، أما أثناء رحلته البحثية والعلمية، فإنه ينشغل بالمعرفة والإنتاج العلمي أكثر من انشغاله بالجوائز".

المسئولية تتضاعف بعد الحصول على التكريم

وتابع "أرى أن الجائزة الحقيقية لأي عالم هي أن يترك أثرًا طيبًا في نفوس طلابه وتلاميذه وفي مجتمعه، وأن يحظى بسمعة علمية طيبة بين الناس، فهذا هو التقدير الذي يمنح صاحبَه السعادة الحقيقية، سواء كان يعمل في البحث العلمي أو الإبداع أو الترجمة أو غيرها من المجالات.. أما الحصول على الجائزة، فإنه يضع على عاتق صاحبها مسئولية إضافية، إذ يشعر بأنه مطالب بإثبات أنه كان جديرًا بهذا التكريم، وأن استحقاقه للجائزة لم يكن من فراغ، ولذلك فإنها تدفعه إلى مضاعفة جهوده، وتحمل مسئوليات أكبر تجاه مجتمعه ومؤسسته، حتى يبرهن دائمًا أنه كان على قدر هذا الاستحقاق".

جامعة عين شمس تمنح رئيس القومي للترجمة جائزتها التقديرية لعام 2025

وكان الدكتور محمد نصر الدين الجبالي قد حصل مؤخرًا على جائزة جامعة عين شمس التقديرية لعام 2025 في مجال العلوم الاجتماعية والإنسانية، وجاء منح الجائزة تقديرًا لإسهاماته العلمية والبحثية في مجال اللغة الروسية والدراسات اللغوية والترجمة، وجهوده الأكاديمية التي أسهمت في دعم البحث العلمي وتطوير الدراسات اللغوية والترجمية.