هلاوس السوشيال ميديا.. هل قال فولتير: سأدافع عن حقك فى أن تقول ما تريد؟

من أكثر العبارات انتشارًا على مواقع التواصل الاجتماعي تلك المنسوبة إلى الفيلسوف الفرنسي فولتير "إنني أختلف معك في كل كلمة تقولها، لكنني سأدافع حتى الموت عن حقك في أن تقول ما تريد"، وهي عبارة جميلة، وتبدو مناسبة تمامًا لصورة فولتير في الوعي العام، فهو فيلسوف التنوير، لكن ما مدى صحة نسبها إليه؟

الحقيقة أن هذه الجملة ليست اقتباسًا حرفيًا من كلام فولتير، وإنما صياغة كتبتها المؤلفة الإنجليزية إيفلين بياتريس هول في كتابها  The Friends of Voltaire، الذي صدر عام 1906 باسمها المستعار S. G. Tallentyre.  وقد جاءت الجملة في سياق حديثها عن موقف فولتير من اضطهاد الفيلسوف الفرنسي كلود أدريان هلفتيوس بعد نشر كتابه  De l’esprit، أي أنها كانت تلخص موقف فولتير من حرية الرأي، لا تنقل عبارة قالها هو بنفسه.

وتوضح مراجعة Quote Investigator أن أقدم دليل معروف للعبارة يعود إلى كتاب هول الصادر سنة 1906، أي بعد وفاة فولتير بزمن طويل؛ فقد توفي فولتير عام 1778، كما تنقل المراجعة أن هول نفسها أوضحت في خطاب عام 1939 أن العبارة من صياغتها، وأن وضعها بين علامتي تنصيص أوحى خطأ بأنها اقتباس مباشر من فولتير.