فيسبوك
واتساب
تحدث المترجم والشاعر ومؤسس دار نشر "أند أذر ستوريز" ستيفان توبلر، عن خوض غمار المغامرة في عالم الأدب، وعن مستقبل دار النشر المستقلة الحائزة على جوائز، بعد فوز رواية "رحلة إلى تايوان" للكاتب يانج شوانج-زي، بترجمة لين كينج من اللغة الصينية الماندرينية، بجائزة بوكر الدولية هذا الأسبوع.
وأُعلن عن الفائز بجائزة بوكر الدولية في 19 مايو، وهي رواية "رحلة إلى تايوان" للكاتب يانج شوانج-زي، بترجمة لين كينج من اللغة الصينية الماندرينية. يُعدّ هذا الكتاب مميزًا وجديرًا بالاحتفاء لأسباب عديدة، منها كونه أول كتاب يفوز بجائزة بوكر الدولية مترجمًا من اللغة الصينية الماندرينية.
كما يُعدّ فوز يانج شوانج-زي بجائزة البوكر الدولية دليلًا إضافيًا على نجاح دار نشر مستقلة صغيرة متخصصة في الترجمة، وهي دار "أند أذر ستوريز" التي تتخذ من مدينة شيفيلد بالمملكة المتحدة مقرًا لها، وهذا هو الفوز الثاني على التوالي للدار بجائزة بوكر الدولية، بعد فوز مجموعة القصص القصيرة "مصباح القلب" للكاتبة بانو مشتاق، المترجمة من الكانادا بواسطة ديبا بهاستي، بالجائزة عام 2025.
تصريحات ستيفان توبلر
صرّح ستيفان توبلر، مؤسس وناشر "أند أذر ستوريز"، لموقع "بابليشينج بيرسبكتيف" أنه لفت انتباهه كتاب "رحلة تايوان" لأول مرة عندما فاز بجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم عام 2024 مع دار النشر الأمريكية "جرايوولف برس" التي تتخذ من مينيابوليس مقرًا لها، ويتذكر توبلر أن دار نشر بريطانية أخرى أبدت اهتمامًا بالكتاب آنذاك، لكنها لم توافق على وضع اسم المترجم على الغلاف، وهو أمر كان ضروريًا للمؤلف والمترجم.
وقال توبلر ردًا على سؤال حول فوز رواية يانج شوانج-زي: "أنا ممتنٌ للغاية للجنة التحكيم لاختيارها هذه الرواية، فهي عملٌ فريدٌ من نوعه. إنها روايةٌ ممتعةٌ للغاية، تتناول الطعام برقةٍ بالغة، وتُظهر رقةً كبيرةً تجاه شخصياتها. وفي الوقت نفسه، هي روايةٌ معقدةٌ ذات طبقاتٍ متعددة. إنها بارعةٌ ودقيقةٌ في تناولها للطبقية وديناميكيات الاستعمار والعلاقات. تتميز الرواية باتساعٍ مذهل".
وتابع "بإمكاننا خوض المزيد من المخاطر ونشر كتبٍ نؤمن بها وقد أسس توبلر، الذي يترجم من الألمانية والبرتغالية إلى الإنجليزية، دار نشر "أند أذر ستوريز" عام 2010، لأنه شعر بقلة دور النشر في المملكة المتحدة التي تنشر الكتب التي يرغب في رؤيتها منشورة. وأضاف أن الأمور تغيرت بشكلٍ كبيرٍ اليوم، حيث تتبنى العديد من دور النشر الصغيرة ذات الميزانيات المحدودة خطًا تحريريًا صارمًا.
وقال توبلر: "صناعة النشر غالبًا ما تكون قاسيةً في اختياراتها" يلجأ الناس إلى دور النشر الصغيرة لشعورهم بضرورة وجود مساحة لأنواع أخرى من النشر، إن اتباع حدسنا فيما نعتبره كتابة جيدة أمرٌ متأصل فينا، نحن دار نشر صغيرة، ومواردنا محدودة، ومن المفارقات أننا لا نفكر في أرقام المبيعات، لحسن الحظ تحقق بعض الكتب نجاحًا وتدعم استمرارنا.
