نورا شريف تحصل على الماجستير من ألسن عين شمس

حصلت الباحثة نورا شريف عبد المنعم على درجة الماجستير في الترجمة من كلية الألسن بجامعة عين شمس، شعبة اللغة التركية، وذلك بتقدير متميز، عن رسالتها التي تناولت تقنيات ترجمة فن التطريس واستراتيجياته من العربية إلى التركية في الرواية العربية "نارنجة" للكاتبة العمانية جوخة الحارثي.

وتكوّنت لجنة الحكم والإشراف من:

الأستاذ الدكتور عبدالله أحمد العرب أستاذ ورئيس قسم اللغة التركية، رئيسا مناقشا.

الأستاذ الدكتور أحمد سالم أستاذ مساعد بقسم اللغات والترجمة، عضوًا مناقشا.

الدكتورة دنية صلاح رمضان أستاذ مساعد بالقسم، مشرفا

الدكتور سعاد صالح عبد الطلب أستاذ مساعد بقسم اللغة العربية، مشرفا.

وجاءت الرسالة في إطار دراسة حديثة لمفهوم التطريس، بوصفه علمًا نقديًا معاصرًا يرتبط بعدد من المصطلحات مثل التناص، والحوارية، والتعالق النصي، إلا أنه يتميز بكونه إطارًا جامعًا يعبر عن إعادة تشكيل النصوص عبر آليات مثل الاقتباس والتحوير وإعادة الكتابة، بما يجعل الرواية مجالًا خصبًا لهذا النوع من التفاعل النصي.

وركزت الدراسة على رواية "نارنجة" التي تُعد نموذجًا تطريسيًا بامتياز، حيث يتجلى فيها هذا المفهوم منذ العنوان وحتى البنية السردية، عبر تعددية الأصوات وتداخل الأزمنة، بما يعكس ثراءً في البناء الفني وإعادة إنتاج المعنى.

كما تناولت الباحثة الأبعاد العالمية للرواية، حيث تُرجمت إلى عدة لغات، من بينها التركية بعنوان Turunç Ağacı، وحققت حضورًا دوليًا لافتًا، إذ رُشحت نسختها الإنجليزية بعنوان Orange Bitter Tree لـ جائزة دبلن الأدبية، كما وصلت إلى القائمة القصيرة لـ جائزة جيمس تيت بلاك، إحدى أعرق الجوائز الأدبية في بريطانيا.

وأبرزت الرسالة تجربة الكاتبة جوخة الحارثي، التي تُعد أول شخصية عربية تفوز بجائزة "مان بوكر الدولية"، مؤكدة أهمية أعمالها في نقل الأدب العربي إلى آفاق عالمية، خاصة من خلال الترجمة التي تُعيد تشكيل النصوص وتفتحها على قراءات متعددة.

وتكتسب الدراسة أهميتها من الربط بين النظرية والتطبيق، في ضوء نظرية السرد، مع الاستناد إلى إسهامات الباحثة منى بيكر في دراسات الترجمة، بما يثري حقل الدراسات البينية بين الأدب والترجمة والنقد الحديث.