"عزيزتى فلسطين" بترجمة ميسرة صلاح الدين يقدم قراءة اجتماعية للنكبة

صدرت النسخة العربية من "عزيزتي فلسطين: تاريخ اجتماعي لحرب 1948" للباحث والمؤرخ شاي حزقاني ومن ترجمة ميسرة صلاح الدين، ضمن إصدارات دار صفصافة للنشر في مواكبة للدورة السابعة والخمسين من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026.

صدر الكتاب في طبعته الأولى باللغة الإنجليزية عن منشورات جامعة ستانفورد عام 2021، ليقدّم قراءة غير تقليدية لحرب عام 1948 التي أدّت إلى قيام إسرائيل ونكبة الشعب الفلسطيني، من خلال توثيق المراسلات والرسائل الشخصية التي تبادلها المقاتلون من كلا الجانبين، بدلًا من الاعتماد على الخطاب الرسمي والسياسي التقليدي.

يعتمد حزقاني في كتابه على وثائق أرشيفية ومراسلات شخصية وأوامر ومطبوعات رسمية، وكذلك محطات البث الإذاعي المحلية، في محاولة لكشف التجارب الإنسانية اليومية للمقاتلين المعتلين بالهوية، الأيديولوجيا، الخوف، الشجاعة، وحتى التحيزات الثقافية التي شكلت وعيهم خلال النزاع.

يركّز العمل على تقاطع السرديات الرسمية — تلك التي تنقلها الأوامر والبيانات الصحفية الرسمية — مع السرديات غير الرسمية المتمثلة في الرسائل الخاصة التي كتبها الجنود “من الميدان إلى أهاليهم”، ما يجسّد تباينات حادة في فهم ما جرى في 1948 بعيدًا عن الرواية الأحادية.
تمنح النسخة العربية القراء العرب فرصة مباشرة للوصول إلى هذا البحث الأكاديمي الدولي، وفهم أعمق لمراحل الصراع الفلسطيني–الإسرائيلي عبر قراءة توازن بين الخطاب الرسمي والتجربة الإنسانية اليومية للمقاتلين والعائلات المتأثرة.

يقدّم عزيزتي فلسطين لوحة تاريخية اجتماعية وثقافية، ويظهر من خلالها أن تفاصيل الحياة اليومية وردود الأفعال الفردية شكلت جزءًا أساسيًا من إنتاج التاريخ نفسه، وهو ما يُثري فهم القارئ العربي لقضية مركزية في تاريخ المنطقة.

النسخة العربية جاءت بترجمة رصينة للشاعر والكاتب ميسرة صلاح الدين، الذي أنجز ترجمات لعدد من الأعمال الأدبية المهمة مثل شوجي بين للكاتب الفائز بجائزة البوكر العالمية دوجلاس ستيوارت، ورسائل ستيفان زفايج، والناقوس الزجاجي للشاعرة سيلفيا بلاث، إضافة إلى مشاريع أخرى في النقد والترجمة. ويعرف نشاطه الثقافي بمشاركاته في مهرجانات أدبية وفعاليات كتاب، كما صدرت له أعمال شعرية ومسرحية، وحصل على جوائز وتكريمات في مجالات متعددة.

عزيزتي فلسطين