الرحالة والأدباء الفرنسيون في النوبة.. ضمن أحدث إصدارات القومى للترجمة

الأحد، 22 نوفمبر 2026 04:00 ص
الرحالة والأدباء الفرنسيون في النوبة.. ضمن أحدث إصدارات القومى للترجمة الرحالة والادباء الفرنسيون

كتب محمد فؤاد

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب "الرحالة والأدباء الفرنسيون في النوبة في القرن التاسع عشر"، تأليف وترجمة زينب عباس أحمد، أمين عام اتحاد الصحفيين الأفريقيين.

صورة النوبة في كتابات الرحالة والأدباء الفرنسيين

يأخذنا الكتاب في رحلة أدبية وتاريخية إلى النوبة، مستكشفًا صورتها في كتابات الرحالة والأدباء الفرنسيين خلال القرن التاسع عشر، في قراءة تنطلق من شغف المؤلفة بلغتها الفرنسية وآدابها، ورغبتها في وصل دراستها الأكاديمية بجذورها النوبية، وعبر تتبّع نصوص من زاروا النوبة قبل حملة نابليون وفي أثنائها وبعدها، تتكشف أمام القارئ عوالم أدبية وثقافية متعددة، تتصدرها أسماء بارزة مثل شامبليون، ومارييت باشا، وبيير لوتي، وفلوبير، وجوتييه، إلى جانب عقد مقارنات مع كتابات رحالة آخرين، من بينهم بوركهارت وبلزوني، واستحضار أصوات نوبية معاصرة.

ولا يتوقف الكتاب عند حدود وصف الرحلات أو تسجيل انطباعات أصحابها، بل ينفذ إلى الكيفية التي تشكّلت بها صورة النوبة في المخيلة الأدبية الأوروبية؛ متتبعًا ما امتزج فيها من دهشة الاكتشاف وسحر المكان، وما صاحبها من تصورات استشراقية وحدود في الرؤية، وكيف تحولت مشاهدات الرحالة وتجاربهم إلى نصوص أدبية أسهمت في رسم صورة النوبة لدى القارئ الأوروبي

ورشة تدريبية مجانية بالقومي للترجمة

على جانب آخر ينظم المركز القومي للترجمة، ورشة تدريبية مجانية مكثفة بعنوان "الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي"، يقدمها الدكتور أسامة منير، خبير الذكاء الاصطناعي.

وتستهدف الورشة شباب المترجمين والباحثين وطلاب الدراسات العليا وخريجي أقسام اللغات والترجمة بكليات الألسن والآداب، ممن تنطبق عليهم شروط المشاركة، وتُعقد على مدار يوم تدريبي واحد، يوم الثلاثاء الموافق 24 نوفمبر 2026، من الساعة الثالثة عصرًا حتى الرابعة والنصف مساءً، بمقر المركز القومي للترجمة في دار الأوبرا المصرية، ويحصل المشاركون على شهادة من المركز  القومي للترجمة.

 




أخبار اليوم السابع على Gogole News تابعوا آخر أخبار اليوم السابع عبر Google News
قناة اليوم السابع على الواتساب اشترك في قناة اليوم السابع على واتساب



الرجوع الى أعلى الصفحة