أشهر أعمال آن كارسون الفائزة بجائزة نوبل: كتاب على هيئة صندوق ذكريات

فازت الشاعرة الكندية آن كارسون بجائزة نوبل في الأدب بنسخة عام 2026، ومن أعمال كارسون التي لا تُنسى كتاب "نوكس" (Nox) الصادر عام 2010، والذي كتبته تخليداً لذكرى شقيقها مايكل، الذي كان قد اختفى في ظروف غامضة قبل وفاته في الدنمارك عام 2000، ويبرز في هذا العمل شعورا عميقا وملموسا بالفقد يتصاعد تدريجياً من الأعماق؛ والنتيجة هي عمل إبداعي يجمع بين الطابع النحتي والأدبي، إذ يأتي في هيئة صندوق يضم شريطاً مطوياً (على غرار الأكورديون) يحتوي على صور ورسائل ونصوص أخرى مكرسة لشقيقها الراحل وعلاوة على ذلك، يظهر صوت ثالث يضفي عمقاً زمنياً على العمل، متمثلاً في الشاعر الروماني كاتولوس وقصيدته الرثائية الشهيرة.

رسائل وصور عائلية

ورغم أن "نوكس" عمل شعري في جوهره، إلا أنه يظهر في صورة كيان مادي فريد ومبهر؛ فقد قامت كارسون بلصق رسائل قديمة وصور عائلية وأعمال فنية مركبة (كولاج) ورسومات تخطيطية على صفحاته كما أُضيفت القصائد -المكتوبة رقمياً- إلى هذا "الكتاب" المصوَّر، مما خلق تجربة بصرية وقرائية مذهلة ترتقي بمفهومنا للشعر وتوسّع آفاقه ويضم العمل 50 صورة مطبوعة بالألوان وبالأبيض والأسود.

يستهل الكتاب بصورة لقصيدة لاتينية، هي القصيدة رقم 101 للشاعر كاتولوس (وهي مرثية لأخيه)ويُشكّل النص الممتد مساراً متعرجاً لترجمة تلك القصيدة اللاتينية التي يُقال إنها عصية على الترجمة- إلى الإنجليزية، وذلك عبر سلسلة من مداخل القواميس والتاريخ الاشتقاقي للكلمات، تتداخل مع مقتنيات عائلية عابرة وذكريات كارسون الخاصة وينساب العمل الناتج تماماً كما ينساب الحزن: في حركة لولبية، أو كسرْبٍ من الشظايا، حيث تنكسر اللحظة الراهنة بفعل ذلك التاريخ الخفي والنازف.

بعد وفاة شقيقها الذي كانت قد انقطعت علاقتها به، عادت كارسون التي تشير سيرتها الذاتية دائماً إلى أنها "تُدرّس اللغة اليونانية القديمة لكسب عيشها" إلى الترجمة كنشاط أساسي فترجمت العديد من الأعمال التى نشرت تباعا حتى فوزها بجائزة نوبل.

كتاب آن كارسون