فيسبوك
واتساب
أثار فوز الشاعرة والكاتبة الكندية آن كارسون بجائزة نوبل فى الأدب لعام 2026 اهتمامًا واسعًا بتجربتها الأدبية، التى جمعت فيها بين الشعر والفلسفة والأساطير اليونانية والترجمة، ونجحت من خلالها فى تقديم أعمال تجاوزت الحدود التقليدية بين الأجناس الأدبية، لتصبح واحدة من أبرز الأصوات المعاصرة فى الأدب المكتوب باللغة الإنجليزية، وهو ما يطرح سؤالًا حول حضور أعمالها فى المكتبة العربية، والكتب التى سبق أن وصلت إلى القراء العرب قبل حصولها على الجائزة.
وأعلنت الأكاديمية السويدية، اليوم الخميس 8 أكتوبر 2026، فوز آن كارسون بجائزة نوبل فى الأدب، تقديرًا لمنجزها الأدبى المبتكر الذى يستلهم التراث الكلاسيكى ويطور أشكالًا جديدة للكتابة.
وقد عرفت المكتبة العربية عددًا من أعمال كارسون قبل فوزها، من بينها "سيرة ذاتية للأحمر"، الصادر عن دار نينوى، و"إيروس: الحلو/المر"، الصادر عن دار صفصافة، وهما عملان يكشفان جانبًا من مشروعها الأدبى والفكري.
من هى آن كارسون الفائزة بجائزة نوبل فى الأدب 2026؟
ولدت آن كارسون فى كندا سنة 1950، ودرست الأدب واللغات الكلاسيكية، وتخصصت فى التراث اليونانى القديم، قبل أن تبدأ رحلتها مع الكتابة والترجمة والتدريس الجامعي.
وقد انعكس اهتمامها بالثقافة اليونانية على معظم أعمالها، حيث استعادت شخصيات من الأساطير والنصوص القديمة، وأعادت تقديمها من خلال رؤى معاصرة تتناول الحب والهوية والفقد والذاكرة والعلاقات الإنسانية.
واشتهرت كارسون بأسلوب أدبى يمزج بين القصيدة والمقال الفلسفى والنص المسرحى والسرد الروائي، كما استفادت من دراستها للغات القديمة فى تقديم ترجمات وقراءات جديدة لأعمال أدبية كلاسيكية.
وحصلت خلال مسيرتها على عدد من الجوائز الأدبية، من بينها جائزة ت. س. إليوت للشعر، وجائزة جريفين للشعر، وجائزة أميرة أستورياس للآداب عام 2020، قبل أن تتوج تجربتها بجائزة نوبل فى الأدب لعام 2026.
آن كارسون
سيرة ذاتية للأحمر.. أشهر أعمال آن كارسون فى المكتبة العربية
يعد كتاب "سيرة ذاتية للأحمر" من أبرز أعمال آن كارسون التى وصلت إلى القارئ العربي، حيث صدرت ترجمته عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع عام 2017، بترجمة مأمون الزائدي، فى 184 صفحة.
وصدر العمل فى لغته الأصلية سنة 1998 بعنوان «Autobiography of Red»، وهو رواية شعرية تعيد تقديم أسطورة جيريون، الشخصية المعروفة فى الميثولوجيا اليونانية، من خلال حكاية معاصرة تتناول الحب والاختلاف واكتشاف الذات.
وتستعيد كارسون شخصية جيريون، الوحش الأحمر المجنح الذى ظهر فى الأساطير القديمة، لكنها تمنحه حياة إنسانية معاصرة، حيث يظهر فى صورة فتى يحاول فهم العالم المحيط به، ويواجه تجارب عاطفية ونفسية تسهم فى تشكيل شخصيته.
وتتناول الرواية علاقته بهرقل، وتعيد النظر فى طبيعة العلاقة بين الشخصيتين، بعيدًا عن الصورة التقليدية التى تقدمها الأسطورة اليونانية، لتصبح الحكاية وسيلة للتعبير عن الحب والرغبة والألم والنضج.
ويكشف هذا العمل عن جانب من خصوصية تجربة آن كارسون، التى تعتمد على استدعاء النصوص القديمة وإعادة كتابتها، بما يسمح بطرح أسئلة إنسانية معاصرة من خلال شخصيات تنتمى إلى التراث الكلاسيكي.
كما يوضح الكتاب طبيعة المزج بين الشعر والسرد فى أعمالها، حيث تتحرك الأحداث من خلال لغة شعرية تعتمد على الصورة والتكثيف، وتمنح التجربة الروائية شكلًا مختلفًا عن البناء التقليدى للرواية.
سيرة ذاتية للأحمر
إيروس: الحلو/المر.. كيف قرأت آن كارسون الحب فى الأدب اليوناني؟
ومن الأعمال التى وصلت إلى المكتبة العربية كتاب "إيروس: الحلو/المر"، الذى صدر عن دار صفصافة للنشر عام 2024، بترجمة الشاعر والمترجم عبد الرحيم يوسف، ويقع فى 252 صفحة.
ويعد الكتاب من الأعمال المبكرة فى مسيرة آن كارسون، إذ صدر للمرة الأولى باللغة الإنجليزية سنة 1986، تحت عنوان «Eros the Bittersweet»، ويتناول مفهوم الحب والرغبة من خلال قراءة فى الأدب اليونانى القديم. وتنطلق كارسون فى الكتاب من العلاقة بين الرغبة والافتقاد، وتناقش الطريقة التى تناول بها الشعراء والمفكرون اليونانيون تجربة الحب، وما يرتبط بها من مشاعر متناقضة تجمع بين اللذة والألم.
إيروس
وتستعين الكاتبة بنصوص أدبية وفلسفية قديمة، ومن بينها أشعار سافو، لتقديم قراءة فى طبيعة الرغبة الإنسانية، وعلاقة الإنسان بما يحب، والمسافة التى تفصل بينه وبين موضوع رغبته.
ويجمع الكتاب بين الدراسة الأدبية والتأمل الفلسفي، حيث تتعامل كارسون مع النصوص القديمة بوصفها مصدرًا لفهم التجارب الإنسانية التى ما زالت حاضرة فى حياة البشر.
وتكشف قراءة هذا العمل عن اهتمامها المبكر بالعلاقة بين اللغة والمشاعر، وكيف يمكن للأدب أن يقدم تصورات مختلفة للحب، من خلال الصور والاستعارات والبناء اللغوي.
