تأثير أنطوان تشيخوف فى الأدب العربى الحديث.. يوسف إدريس نموذجًا

تمر، اليوم، الذكرى الـ121 على رحيل الأديب الروسي الكبير أنطوان تشيخوف، إذ رحل في 15 يوليو 1904، وهو كاتب مسرحى وكاتب قصص قصيرة روسى يعتبر من أعظم الكُتاب على الإطلاق، أنتجت مسيرته ككاتب مسرحي أربع روايات كلاسيكية، وتحظى أفضل قصصه القصيرة بتقدير كبير من قبل الكتاب والنقاد، كتب المئات من القصص القصيرة التى اعتبر الكثير منها إبداعات فنية كلاسيكية، كما أن مسرحياته كان لها تأثير عظيم على دراما القرن العشرين.

وارتبط اسم الدكتور يوسف إدريس، بالقاص والأديب الروسى أنطوان تشيخوف، حتى أن العديد من النقاد أطلقوا عليه تشيخوف العرب، وربما لم يرفض "إدريس" ذلك اللقب فهو نفسه أكد أنه تأثر بكتاباته القصصية البديعة.

ولقب الأديب الكبير يوسف إدريس بـ"تشيخوف العرب"، لتشابهه مع الأديب الروسى الكبير "انطون تشيخوف" كطبيبين وكاتبين للقصة القصيرة، وأسلوبهما الساخر ونزعتهما الواقعية.

وبحسب ما قاله الناقد والشاعر شعبان يوسف فى مقال بعنوان "ضحايا يوسف إدريس.. تشيخوف وكتّاب عصره" نشر فى أخبار الأدب يوم 22 - 08 – 2015، "لو عدنا إلى أنطون تشيخوف، سنلاحظ أنه لا يوجد اسم، ارتبط تاريخيًا من الكتاب العرب والمصريين، كما ارتبط به يوسف إدريس، وهذا بحكم كثرة الاستدعاءات له فى الحوارات والأحاديث والاستشهادات، للدرجة التى دفعت يوسف ادريس أن المرة الوحيدة فى حياته التى قام فيها بترجمة قصة، كانت قصة لأنطون تشيخوف، وهى قصة "زوجة الصيدلي"، ونشرها فى مجلة "قصص للجميع" فى مايو 1952،وهى ليست مدرجة فى أى ببلوجرافيا من التى نشرت فى السياقات التى تناولت سيرة حياته".

يوسف إدريس نفسه تحدث عنه تأثره بأدب تشيخوف، وذلك فى حوار مع غالى شكرى فى مجلة حوار فى ديسمبر 1965، حيث قال "لقد خضت مع تشيخوف بالذاتتجربة، فعلا، ذلك يعنى أنك عندما تقرأ تشيخوف، فإنك تصبح شئت أم أبيتتشيخوفيا، ولهذا، فعندما حاولت الكتابة بعد قراءتى لأعماله، أحسست أن رؤيته قد فرضت نفسها عليّ، ولكن برهافة إلى حد أننى كنت الوحيد الذى لاحظ ذلك، وطالما أن الأصالة تستند على الرؤى الأصيلة، كان على أن أناضل لأحرر نفسى من السيطرة القاهرة التى فرضتها رؤيته وأفكاره على أعمالى، لقد كانت معركة شرسة ومريرة كلفتنى عاما كاملا تقريبا هو عام 1955".