البرتغال فى كأس العالم للأندية.. فرناندو بيسوا روائى ترجمت أعماله للعربية

واجه فريق بنفيكا البرتغالى صباح اليوم الثلاثاء نظيره فريق بوكا جونيورز الأرجنتينى، ضمن مباريات المجموعة الثالثة من بطولة كأس العالم للأندية 2025، وانتهت المباراة بالتعادل الإيجابي بين الفريقين بنتيجة 2-2، وتعد دولة البرتغال واحدة من الدول التي تمتلك أسماء قوية في الساحة الأدبية ومن بينهم الأديب الراحل "فرناندو بيسوا".

فرناندو بيسوا هو شاعر وكاتب وناقد أدبي، ومترجم وفيلسوف برتغالي، ولد فى 13 يونيو 1888 ورحل عن عالمنا فى 30 نوفمبر 1935، ويوصف بأنه واحد من أهم الشخصيات الأدبية في القرن العشرين، وواحد من أعظم شعراء اللغة البرتغالية، كما أنه كتب وترجم من اللغة الإنجليزية والفرنسية، ومن أبرز مترجمي أعماله إلى العربية المهدي أخريف.

ومن أشهر كتب "بسوا" كتاب اللاطمأنينة، ويقول المهدى أخريف، مترجم الكتاب "كتاب اللاطمأنينة" كتاب فريد فى بنيته ومحتواه غير قابل للتجنيس والتصنيف الأدبى رغم أنه إبداع أدبى قبل أى شيء آخر، بل يملك من عناصر العمق والجدة الأدبيين ما يزيد على اللزوم. لأنه نص مزدوج الهوية. نثرى فى بنيته الأسلوبية المتعدّدة الأنماط، ما بين السرد والتأمل والتداعيات والاستبطانات.

بعد وفاته عُثر على حقيبة تحوي على أكثر من 25000 مخطوطة عن موضوعات مختلفة منها الشعر، الفلسفة، النقد وبعض الترجمات والمسرحيات، كما أنها تحتوي على خرائط لأبداله، وهي اليوم محفوظة في مكتبة لشبونة الوطنية ضمن ما يعرف بـ"أرشيف بيسوا"، وقد نُشر له: كتاب اللاطمأنينة، أناشيد ريكاردو رييس، لست ذا شأن، الباب وقصص أخرى، قصائد ألبارو دي كامبوس، راعي القطيع والقصائد الأخرى، رباعيات، نشيد بحري، رسائل إلى الخطيبة، يوميات.