ودعت الساحة الثقافية والعربية أمس أحد أبرز أعلام الترجمة والإعلام، الدكتور محمد الخولي، الذي ولد في 23 نوفمبر 1938 بالقاهرة، وترك بصمة بارزة في مجالات الفكر والترجمة والشؤون الدولية.
جمع الدكتور محمد الخولي بين الأدب والعلوم الاجتماعية، فدرس الأدب الإنجليزي وعلم النفس والاتصال الجماهيري والاقتصاد السياسي، وحصل على درجات عليا من جامعات عين شمس والقاهرة، وجامعة نيويورك بالولايات المتحدة، ليشكل تكوينًا معرفيًا نادرًا انعكس في مسيرته الثرية.
بدأ مشواره مترجمًا دوليًا في منظمة الأمم المتحدة، وتدرج حتى أصبح كبير المترجمين في مراكزها في بيروت وبغداد وأديس أبابا، ثم في مقر الأمانة العامة في نيويورك. كما تولى إدارة الإعلام في رئاسة مجلس الوزراء المصري، وقدم خبراته عبر مناصب إعلامية متنوعة، كمذيع وصحفي ومستشار ومحاضر في عدد من الدول العربية.
ترك الدكتور محمد الخولي إرثًا غنيًا من الترجمات التي أثرت المكتبة العربية، منها: الحملة الأمريكية، القاهرة في الحرب العالمية الثانية، الإسلام والمسلمون في أمريكا، أصوات العصر، الشرق في الغرب، البحث عن ديمقراطية عربية"، كما ألف عدة كتب فكرية من أبرزها "قضايا وأفكار معاصرة، قراءة في عيون التراث العربي، الفضائيات العربية في مواجهة الإرهاب، الشرق الأوسط الكبير".
شارك في مؤتمرات دولية مرموقة، وكان عضوًا فاعلًا في العديد من الهيئات المهنية والثقافية، مثل نقابة الصحفيين المصريين، واتحاد الصحفيين العرب، والاتحاد الدولي للمترجمين، بالإضافة إلى زمالته في الأكاديمية الأمريكية للعلوم السياسية.
وبرحيل المترجم محمد الخولى، خسر الوسط الثقافي عقلًا لامعًا وقلمًا نزيهًا، لكن آثاره ستظل حية في وجدان القارئ العربي.
