يصدر خلال أيام عن المركز القومى للترجمة كتاب "التاريخانية" تأليف بول هاميلتون وترجمة على الغفارى، وذلك فى إطار خطة وزارة الثقافة لنشر الوعى من خلال ترجمة المعارف المختلفة.
يقدم كتاب "التاريخانية" عرضًا واضحًا ودليلاً أساسيًا لتاريخ مصطلح "التاريخانية" واستخداماته، علاوة على المصطلحات النقدية التى ترد كثيرًا ضمن مناهج البحث التاريخانى.
التاريخانية
كما يناقش الكتاب آراء المفكرين الرئيسيين المنتمين إلى التاريخانية، في الماضي وفي الحاضر، ليزود القارئ بما يلزمه من مصطلحات نقدية لتناول النصوص بالغة الأهمية في هذا المجال، كما يشرح الكتاب المكانة التي تحتلها التاريخانية داخل النظرية النقدية، ويرسم الخطوط العريضة لأوجه الاختلاف بين التاريخانية والتاريخانية الجديدة.
بالإضافة إلى ذلك يعرض الكتاب كيف يمكن لمناهج البحث التاريخانية أن تلقي ضوءًا جديدًا على ما يجرى الآن من مساجلات بشأن دراسات "ما بعد الاستعمار"، والدراسات "النسانية"، ثم "العولمة".
يُعَد الكتاب متطلبا أساسيا يحتاج إليه الباحث الذى يشرع فى دخول ميدان النظرية الأدبية بما فيه من مصطلحات مُربكة، كما يحتاجه من يسعون إلى استكشاف مناهج البحث التاريخانية بعمق أكبر، ويضم أيضا مسردًا جديدا بالمصطلحات، وببليوجرافيا محدَّثة كلية، مما يعد مدخلا مثاليا وأساسيا لا غنى عنه لاكتساب مزيد من المعرفة.
يقدم المركز خلال معرض فيصل الدولى للكتاب الذى يستمر حتى 22 رمضان، مجموعة كبيرة من الإصدارات المتنوعة في جميع المجالات بخصم 50%.
تحتوي القائمة على أكثر من 100 عنوان ونذكر منها: "قصور مصر المنسية" ترجمة نانيس حسن عبد الوهاب، "مياه افتراضية" ترجمة رجب سعد السيد، "الدوي الإعلامي" ترجمة محمود خيال ومحمود عطية، "العقل المنظم" ترجمة أحمد الشيمي، "اللعب والمهارات الاجتماعية" ترجمة هبة محمود أبو النيل و سحر حسن إبراهيم، "دريدا الشاب والفلسفة الفرنسية" ترجمة سحر توفيق، "الفولكلور المصري" ترجمة محمود الجوهري، "عالم مرتضى الزبيدي" ترجمة محمد صبري الدالي، "التنين الأبيض وشخصيات منسيّة أخرى" ترجمة أحمد عويضة، "كان ياما كان في القدس" تأليف سحر حموده وترجمة هند فتيانى، "أنت والكون" ترجمة وسيم عبد الحليم، "تاريخ الشرق الأوسط الحديث" ترجمة بدر الرفاعي.
