فيسبوك
واتساب
بعد ترشيح "مصباح القلب" للمؤلفة الهندية بانو مشتاق لجائزة البوكر الدولية لعام 2025، أجرى موقع جائزة البوكر حوار مع مؤلفتها عن مصادر الإلهام والحوار كان التالي:
- ما مصادر إلهامك برواية "مصباح القلب"، وكيف كتبتها؟
تدور قصصي حول النساء - كيف يفرض عليهن الدين والمجتمع والسياسة طاعةً مطلقةً، ويمارس عليهن بذلك قسوةً لا إنسانية، ويحوّلهن إلى مجرد تابعات. لقد كانت الأحداث اليومية التي تُنشر في وسائل الإعلام والتجارب الشخصية التي مررت بها مصدر إلهامي. يخلق الألم والمعاناة والحياة البائسة لهؤلاء النساء استجابةً عاطفيةً عميقةً في داخلي، تدفعني للكتابة.
اختيرت قصص مجموعة "مصباح القلب" من حوالي 50 قصة ضمن ست مجموعات قصصية كتبتها بين عام 1990 وما بعده. عادةً ما تكون هناك مسودة واحدة، وتكون المسودة الثانية النسخة النهائية. لا أُجري بحثًا مُعمّقًا؛ فقلبُي هو مجال دراستي. كلما ازداد تأثير الحدث عليّ، ازدادت كتابتي عمقًا وعاطفية.
- ما الكتاب الذي جعلك تقعين في حب القراءة؟
بدلًا من تسمية كتاب واحد، تأثرتُ بعدد هائل من الكتب. منذ أن تعلمتُ كتابة الأبجدية في صغري، كنتُ أكتب.
- ما الكتاب الذي جعلنك ترغبين في أن تصبحي كاتبة؟
شهدت سبعينيات القرن الماضي حركاتٍ في كارناتاكا - حركة الداليت، وحركة المزارعين، وحركة اللغة، وحركة التمرد، ونضالات النساء، والنشاط البيئي، والمسرح، وغيرها من الأنشطة، أثرًا عميقًا عليّ. لقد منحني تفاعلي المباشر مع حياة المجتمعات المهمّشة، والنساء، والمهمّشين، إلى جانب تعبيراتهم، القوة للكتابة. بشكل عام، شكّلتني الظروف الاجتماعية في كارناتاكا.
- وما الكتاب الذي غيّر نظرتك للعالم؟
لم يُؤثّر كتاب واحد على حياتي وكتاباتي، بل على العكس، منحتني كتب وتجارب عديدة إحساسًا جديدًا بالحياة.
