قال الدكتور أنور مغيث، المدير السابق للمركز القومى للترجمة، وأمين لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة، إن الدكتور جابر عصفور، كان مؤمنا بأن الترجمة حق لكل إنسان وليست مجرد مشروع ثقافي وحسب.
جاء ذلك خلال الجلسة الأولى من فعاليات الملتقى الدولى "جابر عصفور.. الإنجاز والتنوير"والتى عقدت تحت عنوان "جابر عصفور وقضايا الترجمة"، وشارك فيها كل من: أمين الزاوي – الجزائر، أنور مغيث – مصر، ثائر ديب – سوريا، مكارم الغمري – مصر، ويرأس الجلسة: محمد شاهين – الأردن.
وفي بداية الجلسة قال محمد شاهين إن الترجمة بالنسبة إلى جابر عصفور جزء لا يتجزأ من رسالة الثقافة، مستشهدا بما سبق وأن ذكره المفكر الراحل في كتبه عن الترجمة، وأهميتها باعتبارها جسرا لكافة ثقافات الكوكب الذي نعيش فيه.
وقال الدكتور أنور مغيث، المدير السابق للمركز القومى للترجمة، وأمين لجنة الترجمة في المجلس الأعلى للثقافة، إن الدكتور جابر عصفور دائما ما كان يسعى لاستنهاض الهمم، فكانت رؤيته وتكليفاته للعاملين معه، أشبه بالمهمة القومية، وهذا ما حدث معى، حينما استدعاني وطلب منى اختيار الكتب المهمة الفكرية التى أثارت جدلا في فرنسا، فكنا نعكف على الترجمة - كل في مجاله - بحماس وفرح كبير.
كما أشار أنور مغيث إلى أن جابر عصفور كان حريصا على ترجمة الأدب على الرغم من قلة الإقبال على هذه الإصدارات في البداية، لأنه كان حريصا على توفيرها للقارئ الباحث عنها، والباحث عن الجديد في عالم الأدب، ولم يرضخ أو يقبل بترجمة الأعمال التجارية التى كان يتم اقتراحها عليه، بالإضافة إلى ذلك، كان الترجمة في عهده تحترم حرية الإبداع، وأن يكون المركز القومى للترجمة بوابة مفتوحة لكافة المترجمين في مختلف أنحاء العالم العربي.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة