رحل اليوم شيخ المترجمين العرب عن الروسية الدكتور أبو بكر يوسف الذى ترجم عشرات الكتب الروسية، وأصبح واحدًا من أشهر المترجمين العرب فى هذا مجال الأعمال الإبداعية.
ويحسب لـ الدكتور أبو بكر يوسف أنه أول من قدم مؤلفات دوستويفسكى بعدما قدم مختاراته فى أربعة أجزاء، والتى عرفت القارئ العربى بعالم دوستويفسكى وفلسفته .
كما ترجم أبو بكر يوسف لـ بوشكين وليرمنتوف وجوجول وجوركى وكوبرين وشولوخوف، وأشرف على إعادة طبع ترجمات المترجم الدكتور سامى الدروبى لروايات دوستويفسكى الشهيرة وغيرها من المؤلفات الروسية الكلاسيكية:
ومن ترجماته:
الأعمال القصصية لـ تشيخوف
يعد أنطون تشيخوف 1860-1904 بالنسبة للكثيرين من المهتمين بالأدب فى كل أنحاء العالم هو أعظم كُتاب القصة القصيرة ورائدها الأهم.
كما لا يقل أهمية عن ذلك ككاتب مسرحى وروائى استطاع عبر أعماله العديدة أن يحفر اسمه فى ذاكرة الإنسانية، وأن يرسخ قيمًا فنية تحولت إلى مدارس ومذاهب فى الكتابة، مازالت فاعلة ومؤثرة حتى الآن.
ويضم القصص القصيرة لتشيخوف والتى وضعته على قائمة الكتب الأكثر مبيعًا منذ بداية القرن العشرين حتى الآن.
كما ترجم أعمالاً أدبية متعددة ننشر أغلفتها:
السيدة صاحبة الكلب
المعطف
النورس
عنبر رقم 6
المفتش العام
عدد الردود 0
بواسطة:
عماد شاهين
رحمه الله
لروحه الرحمه