تعرف على فرق بين الآرامية والسريانية والعبرية.. بعد فيديو تفسير حروف القرآن

انتشر مؤخرًا فيديو على موقع التواصل الاجتماعى "فيس بوك"، لباحث سعودى اسمه لؤى الشريف، يقدمه فيه تفسيرا لبعض حروف القرآن الكريم، وهى "ألم، ألر، طه، كهيعص" مستندًا على تفسيرها باللغة الآرامية وأيضًا السريانية المشتقة منها الآرامية، وأيضًا العبرية، وفى هذا التقرير سنوضح الفرق بين هذه اللغات التى تندرج تحت مسمى اللغات السامية.

اللغة الآرامية  

 تصنف اللغة الآرامية من ضمن اللغات السامية الشرقية-أوسطية، فهى لغة مقدسة، انطلقت مع قيام الحضارة الآرامية فى وسط سوريا وكانت لغة رسمية فى بعض دول العالم القديم ولغة الحياة فى الهلال الخصيب، تعود بدايات كتابتها للقرن العاشر قبل الميلاد إلا أنها أصبحت اللغة المسيطرة فى الهلال الخصيب بدأ من القرن الخامس قبل الميلاد بعد هزيمة المملكة الأشورية.

 ووفقًا لما ذكره كتاب "آرامية العهد القديم قواعد ونصوص" حروف آرامية العهد القديم هى الحروف نفسها المستعملة فى عبرية العهد القديم ولا تختلف عنها مطلقا، وتكتب مثل العبرية من اليمين إلى الشمال مفرقة وعددها 22 حرفًا.

 اللغة السريانية

 اللغة السريانية تعد من ضمن اللغات سامية مشتقة من اللغة الآرامية ويعتبرها بعض الباحثين تطورًا طبيعيًا لها موحدين بين اللغتين، نشأت اللغة الآرامية، وهى أصل اللغة السريانية، فى الألف الأول قبل الميلاد لتكون العائلة الثالثة ضمن عائلة اللغات السامية، وأصبحت من القرن السادس قبل الميلاد لغة التخاطب الوحيدة فى الهلال الخصيب إلى ما بعد الميلاد، حيث تحورت تدريجيًا واكتسبت اسمها الجديد "اللغة السريانية" فى القرن الرابع تزامنًا مع انتشار المسيحية فى بلاد الشام.

ووفقًا لما ذكر كتاب السريانية – العربية "الجذور والامتداد"، لا ينكر أن الشعب السورة عامة كان شعبًا واحدًا وهو الشعب السريانى، وقد اختلط به من العناصر المختلفة مدى الفتوحات والأجيال ما لا يحصى عده، ولكن تلك الأمة السريانية العظيمة، وإن افسدت الفتوحات لغتها القديمة النبيلة، فانقلبت عند أكثر أبنائها إلى لهجات سريانية مختلفة، ويمكن القول إن معظم لغات هذه المنطقة هى من أصل سامى، كما يصنفها علماء الفيلولوجيا: العبرية، الآرامية، السامرية، والمؤابية، الفينيقية، السريانية، البابلية، الكنعانية، العربية، الحبشية".

 اللغة العبرية

أما بالنسبة إلى اللغة العربية فهى لغة سامية تدخل ضمن مجموعة اللغات الشمالية الغربية من الفرع الكنعانى، تنتمى إلى مجموعة اللغات الأفريقية الآسيوية، حاليًا تنتشر اللغة العبرية الحديثة كلغة حديث وأدب وتعاملات رسمية، ويتحدث بها أكثر من سبعة ملايين شخص موزعين ففى حدود إسرائيل والأراضى الفلسطينية.

 وفقًا لما ذكره كتاب "تعلم اللغة العبرية"، للغة العبرية تقرأ وتكتب كما العربية من اليمين إلى اليسار،  تكتب الحروف العبرية منفصلة عن بعضها البعض بشكل تام،  الحروف العبرية مرتبة حسب الترتيب الأبجدى فى الأبجدية العبرية خمسة أحرف يتغير شكلها إذا وقعت فى آخر الكلمة،  ويجمعها قولنا "صنفكم " تماماً كما تتغير بعض الحروف العربية فى وسط الكلمة عن آخرها كحرف السين مثلاً فيكتب فى بداية الكلمة ووسطها هكذا " سـ،  سـ " أما فى نهاية الكلمة فيكتب هكذا "س"،  جميع الحروف العبرية تكتب فوق السطر باستثناء الحروف الخمسة المجموعة فى قولنا "صنفكم" التى تكتب تحت السطر عندما تأتى فى نهاية الكلمة.