استضاف قطاع خدمة المجتمع و تنمية البيئة بكلية الألسن جامعة عين شمس، أستاذ القانون الدولى وعضو المجلس المصرى للشئون الخارجية أ. د. أيمن سلامة خلال ندوة صالون الألسن الثقافى لشهر مارس بعنوان "المصطلحات القانونية فى أروقة منظمة الأمم المتحدة".
وأكد "سلامة" أن مصر طالبت اﻷمم المتحدة إدراج اللغة العربية ضمن اللغات الخمس الرئيسية فى العالم، مشيرًا إلى أهمية الترجمة الصحيحة فى التوقيت المحدد، خصوصا أن المترجم يعمل تحت ضغط فى المؤتمرات الكبرى، موضحًا أن الترجمة الخاطئة تسببت فى دمار هيروشيما وناجازاكى.
وواصل حديثه قائلاً: "هناك وثائق رسمية فى متحف هيروشيما باليابان تؤكد على أن الفهم الخاطئ للإدارة اﻷمريكية لدولة اليابان، ولذا فإنه يجب على المترجم أن يكون دارس دراسة قانونية أو قارئ لتلك المصطلحات القانونية حتى يستطيع أن يفرق بينهما".
وقام خلال الندوة بعرض عدد من المصطلحات الثانونية باللغات الإنجليزية والفرنسية وما يعادلها فى اللغة العربية التى تستخدم فى المحافل الدولية.
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة