من أهم مشاهد الجزء السادس من مسلسل "game of thrones" الشهير هى تفسير القصة وراء كلمة "hodor" التى كان يقولها دائما حارس "بران" - الذى يجسده النجم كريستيان نيرن - والتى لم ينطق بسواها، حيث استعرضت المشاهد الأخيرة من الجزء السادس – على طريقة الفلاش باك - للجمهور، أن الحارس كان طفلا عاديا يتكلم بصورة طبيعية، ولكن عندما كان "بران" يرجع بالزمن إلى الوراء مستخدما قوته السحرية فى اختراق العقول والتنقل بروحه عبر الزمن تسبب فى رؤية الحارس وهو لا يزال طفلا لحقيقة مستقبله المفزع، وكيف أنه سيواجه الـ "walkers" وهم جيش من الأموات الذين يعيشون فى الثلج ويفتكون بأى أحد حسبما يأمرهم ملوكهم، وأثناء رؤية الطفل لمستقبله سمع جملة "hold the door" وأخذ يرددها بطريقة هستيرية وهو فى حالة عصبية يصاحبها تشنجات شديدة فقد على إثرها النطق، وأنحرف لسانه عن النطق السليم للجملة التى أصبحت فيما بعد كلمة "hodor" والتى أخد الحارس يرددها طوال الحلقات الماضية من المسلسل بدون أن يعرف أحد السبب وراء هذه الكلمة أو وراء الحالة المصاب بها الحارس طيب القلب الذى تعاطف الجميع معه.
كريستن نيرن
النجم كريستين نيرن
وشكلت هذه الجملة مشكلة لخبراء اللغة بالمسلسل والذين يجب عليهم ترجمة جملة "hold the door" أو " ثبت الباب" بـ 21 لغة مختلفة ويقوموا بتحريفها بحيث يصل النطق في النهاية إلى كلمة "hodor" التى يرددها الحارس، ولذلك ففى بعض الدول اضطر المترجمون التضحية جملة "hold the door" بالكامل، واختيار جملة أخرى يقترب فيها النطق المحرف إلى كلمة "hodor" وهو ما حدث باللغة الروسية والتى أصبحت "shut the entrance" أو "اغلق المدخل "، وفى اللغة البولندية تحولت إلى " hold the dead as long as you can" أو "اردع الموتى بالقدر الذى تستطيعه"، وفى اللغة الفنلندية "keep the door closed" أو "ابقى الباب مغلقا"، وبالصينية "don’t let them come in" أو "لا تجعلهم يدخلون" وباللغة التركية "stay there".
الجملة باللغة الإنجليزية
الجملة باللغة الفرنسية
الجملة باللغة الإيطالية
مسلسل"Game Of Thrones" يشارك فى بطولته كل من بيتر دنكليج، نيكولاج كوستر والداو، لينا هيدى، إميليا كلارك، ايدين جيلن، ناتالى دورمر، كاريس فان هوتين، صوفى تيرنر، مايسى ويليامز، جون برادلى، هانا موراى، وجويندولين كريستى.
مسلسل Game of Thrones بدأ عام 2011، ويعد من أشهر مسلسلات الخيال العلمى الدرامية، وحقق المسلسل نجاحًا كبيرًا منذ بداية عرضه، وحصل على العديد من الجوائز، كما حصل الممثل بيتر دينكلنج على جائزة جولدن جلوب لأفضل ممثل فى دور مساعد عن دوره فى المسلسل.
الجملة باللغة الاسبانية
الجملة باللغة الألمانية
.
.الجملة بالبرتغالية
.الجملة بالروسية
.الجملة باللغة البولندية
.النرويج
.الجملة بالسويدى
.الجملة باللغة الفنلندية
.الجملة باللغة اليابانية
اللغة الصينية
.
.
.الجملة باللغة اليوناينة
.
.الجملة باللغة التركية
تم أضافة تعليقك سوف يظهر بعد المراجعة