"ملفيل هاوس" الأمريكية تصدر طبعة مترجمة من رواية "الطابور" لبسمة عبد العزيز

تصدر دار النشر الأمريكية "ملفيل هاوس"، خلال أيام، رواية "الطابور" للكاتبة بسمة عبد العزيز فى طبعتها المترجمة إلى اللغة الإنجليزية فى نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية، كما أنه من المنتظر أيضا أن تصدر فى مطلع شهر يونيو فى إنجلترا أيضًا.

وتدور أحداث الرواية فى أجواء كابوسية حول سيطرة السلطة الممثلة فى "البوابة" على تفاصيل حياة المواطنين بحيث تضطرهم للوقوف أمامها فى طابور طويل بانتظار أن يُفتح لهم كى يتمكنوا من الحصول على التصاريح اللازمة لممارسة حياتهم، حتى أن البطل الذى أطلقت قوات الأمن عليه النيران لم يتمكن من الخضوع لجراحة لاستخراج الرصاصة التى استقرت فى جسده إلا بموافقة البوابة.

وقامت بترجمة الرواية إلى الإنجليزية إليزابيث جاكيت، وكانت ترجمتها فصلا من الرواية منحها جائزة English PEN Translates فى عام 2014.

موضوعات متعلقة..

- جابر عصفور يناقش رواية "الطابور" لبسمة مصطفى فى ديوان بالزمالك